Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

tu as peut-être raison

Толкование Перевод

1 may

Ⅰ.

may¹ [meɪ]

ⓘ GRAM May et might peuvent s'utiliser indifféremment ou presque dans les expressions de la catégorie (a).

auxiliary verb

(a) (expressing possibility)

∎ this may take some time ça prendra peut-être ou il se peut que ça prenne du temps;

∎ symptoms may disappear after a few days les symptômes peuvent disparaître après quelques jours;

∎ you may be right vous avez peut-être raison, il se peut que vous ayez raison;

∎ you may well be right il est fort possible ou il se peut bien que vous ayez raison;

∎ what he says may be true ce qu'il dit est peut-être vrai;

∎ it may well be that he misunderstood il est fort possible ou il se peut bien qu'il ait mal compris;

∎ I may live to regret this! il se peut que je le regrette un jour!;

∎ she may have missed the plane elle a peut-être manqué l'avion, il se peut qu'elle ait manqué l'avion;

∎ she may not have arrived yet il se peut ou il se pourrait qu'elle ne soit pas encore arrivée;

∎ he may have been right il avait peut-être raison;

∎ you may be wondering why I'm doing that vous vous demandez peut-être pourquoi je fais cela

(b) (expressing permission)

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ you may sit down vous pouvez vous asseoir;

∎ only close relatives may attend seuls les parents proches sont invités à assister à la cérémonie;

∎ passengers may take only one item of hand luggage les passagers ne peuvent prendre ou ne sont autorisés à prendre qu'un bagage à main;

∎ candidates may consult a dictionary l'utilisation d'un dictionnaire est autorisée pendant l'examen;

∎ I will go home now, if I may je vais rentrer chez moi, si vous me le permettez;

∎ if I may be allowed to express an opinion si je puis me permettre;

∎ if I may say so si je peux ou puis me permettre cette remarque;

∎ you may well ask! bonne question!

(c) (in polite questions, suggestions)

∎ may I interrupt? puis-je vous interrompre?, vous permettez que je vous interrompe?;

∎ may I? vous permettez?;

∎ may I make a suggestion? puis-je me permettre de faire une suggestion?;

∎ may I help you? puis-je vous aider?;

∎ may I buy you ladies a drink? puis-je vous offir un verre, mesdames?;

∎ may I come too? - yes, you may puis-je venir aussi? - oui, je vous en prie;

∎ and how, may I ask, did you find out? et comment vous en êtes-vous rendu compte, s'il vous plaît?;

∎ may I say how pleased we are that you could come permettez-moi de vous dire à quel point nous sommes ravis que vous ayez pu venir;

∎ we may remind ourselves at this point that… il n'est pas inutile de rappeler ici que…

(d) (contradicting a point of view)

∎ you may think I'm imagining things, but I think I'm being followed tu vas croire que je divague mais je crois que je suis suivi;

∎ such facts may seem insignificant, but they could prove vital de telles choses peuvent paraître insignifiantes mais elles pourraient se révéler vitales;

∎ whatever faults he may have he's never dull quels que soient ses défauts, il n'est jamais ennuyeux;

∎ he may not be very bright, but he's got a heart of gold il n'est peut-être pas très brillant mais il a un cœur d'or;

∎ be that as it may quoi qu'il en soit;

∎ brilliant she may be, but is she reliable? elle est peut-être brillante, mais peut-on compter sur elle?;

∎ that's as may be c'est possible;

∎ that's as may be, but we can't afford it peut-être, mais nous ne pouvons pas nous le permettre;

∎ that's as may be, but I still don't think you're right c'est possible mais je ne suis toujours pas convaincu que tu aies raison

(e) (giving additional information)

∎ this, it may be said, is yet another example of government interference c'est là, on peut le dire, un autre exemple de l'interventionnisme de l'État

(f) formal (expressing purpose)

∎ they work hard so that their children may have a better life ils travaillent dur pour que leurs enfants aient une vie meilleure;

∎ so that others may sleep in peace pour que les autres puissent dormir en paix

(g) (expressing wishes, hopes)

∎ long may he reign vive le roi;

∎ may she rest in peace qu'elle repose en paix;

∎ may he rot in hell! qu'il aille au diable!;

∎ may the best man win! que le meilleur gagne!;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ I pray that you may be mistaken j'espère que tu te trompes

(h) (idioms)

∎ can I go home now? - you may as well est-ce que je peux rentrer chez moi maintenant? - tu ferais aussi bien;

∎ you may as well apply for the job anyway tu n'as qu'à poser quand même ta candidature pour le poste;

∎ we may as well have another drink tant qu'à faire, autant prendre un autre verre

Ⅱ.

may²

noun

British Botany (hawthorn) aubépine f, épine f de mai

►► may blossom (UNCOUNT) fleurs fpl d'aubépine;

may tree aubépine f

Un panorama unique de l'anglais et du français > may
2 might

I.

might ⇒ Usage note: might modal aux ( prét de may ; nég might not, mightn't)

1 ( indicating possibility) she might be right elle a peut-être raison ; the rumour might not be true cette rumeur n'est peut-être pas fondée ; they might not go peut-être qu'ils n'iront pas ; ‘will you come?’-‘I might’ ‘tu viendras?’-‘peut-être’ ; you might finish the painting before tonight tu auras peut-être fini de peindre avant ce soir ; you might find that vous trouverez peut-être que ; they might have to go away il va peut-être falloir qu'ils partent ; we might be misjudging her nous la jugeons peut-être mal, il se peut que nous la jugions mal fml ; you might have met her already tu l'as peut-être déjà rencontrée ; they might have got lost ils se sont peut-être perdus ; you might have guessed that vous aurez peut-être deviné que ; the plane might have landed by now l'avion a dû déjà atterrir ; it might be tiredness c'est peut-être or ça pourrait être la fatigue ; I might (well) lose my job je risque de perdre mon travail ; it might well improve the standard ça pourrait bien améliorer le niveau ; try as I might, I can't do it j'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire ; however unlikely that might be si improbable que cela puisse paraître ; whatever they might think quoi qu'ils pensent ( subj) ; he wouldn't do anything which might damage his reputation il ne ferait rien qui puisse nuire à sa réputation ;

2 ( indicating unrealized possibility) I might have been killed! j'aurais pu être tué! ; I hate to think what might have happened je n'ose imaginer ce qui aurait pu arriver ; more might have been done to prevent it on aurait pu faire davantage pour l'éviter ; he was thinking about what might have been il pensait à ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes ; if I had been there all this mightn't have happened si j'avais été là tout ça ne serait peut-être pas arrivé ; if they had acted quickly he might well be alive today s'ils avaient agi plus vite il serait peut-être encore en vie aujourd'hui ;

3 (in sequence of tenses, in reported speech) I said I might go into town j'ai dit que j'irais peut-être en ville ; we thought you might be here nous avons pensé que tu serais peut-être là ; they thought she might have been his lover ils ont pensé qu'elle avait peut-être été sa maîtresse ; I thought it might rain j'ai pensé qu'il risquait de pleuvoir ; she asked if she might leave elle demanda si elle pouvait partir ;

4 sout ( when making requests) might I make a suggestion? puis-je me permettre de faire une suggestion? ; might I enquire if… puis-je me permettre de demander si… ; I should like to invite them, if I might j'aimerais les inviter si vous voulez bien ; I might add that j'aurais souhaité ajouter que ; might I ask who's calling? c'est de la part de qui s'il vous plaît? ; and who, might I ask, are you?, and who might you be? ( aggressive) on peut savoir qui vous êtes? ;

5 ( when making suggestions) it might be a good idea to do ce serait peut-être une bonne idée de faire ; you might try making some more enquiries tu devrais essayer de te renseigner un peu plus ; they might do well to consult an expert ils feraient peut-être bien de consulter un spécialiste ; we might go out for a meal later nous pourrions aller manger au restaurant plus tard ; you might like to drop in later tu veux peut-être passer plus tard ; you might take time to visit the old town n'hésitez pas à aller visiter la vieille ville ;

6 (when making statement, argument) one might argue ou it might be argued that on pourrait dire or faire valoir que ; one might assume that on pourrait supposer que ; as you ou one might expect comme de bien entendu ; what you might call a ‘putsch’ ce qu'on pourrait appeler un ‘putsch’ ; as you might imagine, he has conservative tastes comme vous pouvez le deviner, il a des goûts classiques ;

7 (expressing reproach, irritation) I might have known ou guessed! j'aurais dû m'en douter! ; you might try helping! tu pourrais peut-être aider! ; he might at least apologize! il pourrait au moins s'excuser! ; they might have consulted us first ils auraient pu nous consulter d'abord ; you might have warned me! tu aurais pu me prévenir! ;

8 ( in concessives) he might be very brilliant but he's not a politician il est peut-être très brillant mais ce n'est pas un politique ; they might not be fast but they're reliable ils ne sont peut-être pas rapides mais on peut au moins compter sur eux ; ⇒ well B 2.

II.

might n

1 ( power) puissance f ;

2 ( physical strength) force f ; with all his might de toutes ses forces.

Idioms

might makes right la raison du plus fort est toujours la meilleure ; with might and main† de toutes ses forces.

Big English-French dictionary > might
3 might

might [maɪt]

1. modal verb

   a. ( = may)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When might expresses present, future or past possibility, it is often translated by peut-être, with the appropriate tense of the French verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you might be right tu as peut-être raison

• he might still be alive il est peut-être encore vivant

• you might be making a big mistake tu es peut-être en train de faire une grosse erreur

• I might have left it behind je l'ai peut-être oublié

• I heard what might have been an explosion j'ai entendu ce qui était peut-être une explosion

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When might expresses future possibility, the conditional of pouvoir can also be used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the two countries might go to war les deux pays pourraient entrer en guerre

• you might regret it later tu pourrais le regretter plus tard

► might as well

• I might as well tell you all about it je ferais aussi bien de tout vous dire

• you might as well leave now vous feriez aussi bien de partir tout de suite

   b. ( = could)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When might means could, it is translated by the conditional of pouvoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the kind of people who might be interested le genre de personnes qui pourraient être intéressées

• you might try writing to him tu pourrais toujours lui écrire

• it might be an idea to tell him cela pourrait être une bonne idée de lui en parler

• you might have told me you weren't coming! tu aurais pu me prévenir que tu ne viendrais pas !

• you might at least say thank you tu pourrais au moins dire merci

► might I (formal)

might I suggest that...? puis-je me permettre de suggérer que... ?

   c. ( = should) I might have known j'aurais dû m'en douter

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When you might is used to give advice in a tactful way, the conditional of devoir is used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you might want to consider other options vous devriez peut-être considérer d'autres options

   d. (emphatic) and, I might add, it was entirely his fault et j'ajouterais que c'était entièrement de sa faute

• why did he give her his credit card? -- you might well ask! mais pourquoi lui a-t-il donné sa carte de crédit ? -- va savoir !

• one might well ask whether... on est en droit de se demander si...

• try as he might, he couldn't do it il a eu beau essayer, il n'y est pas arrivé

2. noun

force(s) f(pl)

• with all one's might de toutes ses forces

* * *
I [maɪt]
modal auxiliary (nég might not, mightn't)

1) ( indicating possibility)

she might be right — elle a peut-être raison

they might not go — peut-être qu'ils n'iront pas

‘will you come?’ - ‘I might’ — ‘tu viendras?’ - ‘peut-être’

you might finish the painting before tonight — il se peut que tu finisses de peindre avant ce soir

they might have got lost — ils se sont peut-être perdus

you might have guessed that... — vous aurez peut-être deviné que...

the plane might have landed by now — il se peut que l'avion ait déjà atterri

I might (well) lose my job — je risque de perdre mon travail

it might well improve the standard — ça pourrait bien améliorer le niveau

try as I might, I can't do it — j'ai beau essayer, je n'y arrive pas

however unlikely that might be — si improbable que cela puisse paraître

2) ( indicating unrealized possibility)

I might have been killed! — j'aurais pu être tué!

he was thinking about what might have been — il pensait à ce qui se serait passé si les choses avaient été différentes

if they had acted quickly he might well be alive — s'ils avaient agi plus vite il serait peut-être encore en vie

3) (prét de may) (in sequence of tenses, in reported speech)

I said I might go into town — j'ai dit que j'irais peut-être en ville

I thought it might rain — j'ai pensé qu'il risquait de pleuvoir

she asked if she might leave — elle demanda si elle pouvait partir

4) sout ( when making requests)

might I make a suggestion? — puis-je me permettre de faire une suggestion?

might I ask who's calling? — c'est de la part de qui s'il vous plaît?

and who, might I ask, are you? —

and who might you be? — ( aggressive) on peut savoir qui vous êtes?

5) ( when making suggestions)

it might be a good idea to do — ce serait peut-être une bonne idée de faire

you might try making some enquiries — tu devrais essayer de te renseigner

we might go out for a meal later — nous pourrions aller manger au restaurant plus tard

you might like to drop in later — tu veux peut-être passer plus tard

6) (when making statement, argument)

one might argue ou it might be argued that — on pourrait dire or faire valoir que

as you ou one might expect — comme de bien entendu

as you might imagine — comme vous pouvez le deviner

7) (expressing reproach, irritation)

I might have known ou guessed! — j'aurais dû m'en douter!

he might at least apologize! — il pourrait au moins s'excuser!

you might have warned me! — tu aurais pu me prévenir!

8) ( in concessives)

they might not be fast but they're reliable — ils ne sont peut-être pas rapides mais on peut au moins compter sur eux; well I 2. 2
II [maɪt]
noun

1) ( power) puissance f

2) ( physical strength) force f

with all his might — de toutes ses forces

English-French dictionary > might
4 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
5 potere

I. potere v.tr. (pres.ind. pòsso, puòi, può, possiàmo, potéte, pòssono; impf.ind. potévo; p.rem. potéi/ rar potètti, potésti, poté/ rar potètte, potémmo, potéste, potérono/ rar potèttero; fut. potrò; pres.cong. pòssa, possiàmo, pòssano; impf.cong. potéssi; p.pres. potènte; ger. poténdo; p.p. potùto; quand potere est utilisé comme auxiliaire de mode, il prend généralement l'auxiliaire du verbe avec lequel il est utilisé) 1. (essere in grado, riuscire) pouvoir, être en mesure de, être à même de: possiamo aiutarti nous pouvons t'aider; non potrò fare questo lavoro je ne pourrai pas faire ce travail; credo che tu possa farlo molto bene je pense que tu en es tout à fait capable; non sono potuto andare je n'ai pas pu y aller. 2. ( avere la possibilità) pouvoir: spero che possa venire j'espère qu'elle pourra venir; potrebbero venire domani ils pourraient venir demain; non ho potuto vederlo ieri je n'ai pas pu le voir hier; può averlo semplicemente dimenticato il peut simplement l'avoir oublié. 3. ( essere probabile) pouvoir: potrebbe essere Bruno ça pourrait être Bruno; potete aver ragione vous avez peut-être raison; potrei avere sbagliato numero je peux m'être trompé de numéro, je pourrais m'être trompé de numéro, je me suis peut-être trompé de numéro; poteva avere avuto vent'anni il pouvait avoir dans les vingt ans. 4. (avere il permesso, essere lecito) pouvoir: posso fumare? puis-je fumer?, est-ce que je peux fumer?; possiamo vedere la stanza? pouvons-nous voir la chambre?; i ragazzi non possono fare chiasso a scuola les enfants ne peuvent pas chahuter à l'école; non posso rientrare dopo mezzanotte je ne peux pas rentrer après minuit. 5. ( nelle richieste) pouvoir: puoi chiudere la porta per piacere? peux-tu fermer la porte s'il te plaît?; ( più formale) pourrais-tu fermer la porte s'il te plaît? 6. ( nelle offerte) pouvoir: posso aiutarla? puis-je vous aider?, voulez-vous de l'aide?; posso darti un passaggio, se vuoi je peux te conduire, si tu veux. 7. (nelle proposte, per dare consigli) pouvoir: potresti venire con noi, no? tu pourrais venir avec nous, non?; potresti parlarne coi tuoi genitori tu pourrais en parler avec tes parents. 8. ( avere ragione o motivo) pouvoir: puoi essere contento tu peux être content; non posso lamentarmi je ne peux pas me plaindre. 9. ( dovere) pouvoir: potresti rispondere quando ti parlo! tu pourrais répondre quand je te parle!; non possiamo parlare ad alta voce on ne peut pas parler tout haut; la sentinella non può lasciare il suo posto la sentinelle ne peut pas abandonner son poste. 10. ( nelle frasi augurali) pouvoir: possiate essere felici puissiez-vous être heureux. 11. ( pleonastico) pouvoir: chi può essere? qui est-ce que ça peut bien être?; non posso crederci! je ne peux pas y croire! 12. (assol.) ( avere influenza) être influent: il segretario può molto presso il presidente le secrétaire est très influent auprès du président. 13. (assol.) ( avere possibilità economiche) avoir les moyens: è una famiglia che può molto c'est une famille qui a les moyens, c'est une famille qui peut se le permettre. II. potere s.m. 1. ( potenza) pouvoir: il potere di Dio le pouvoir de Dieu. 2. (influenza, potestà) pouvoir, influence f.: non ho alcun potere su di lui je n'ai aucun pouvoir sur lui. 3. (attitudine, capacità) pouvoir: ha il potere di farmi perdere le staffe il a le pouvoir de me faire sortir de mes gonds; persona dotata di potere magico personne dotée de pouvoirs magiques. 4. (dominio, balia) pouvoir: ridurre il nemico in proprio potere réduire l'ennemi en son pouvoir; è in suo potere elle est en son pouvoir. 5. ( autorità) pouvoir, autorité f.: esercitare un potere exercer un pouvoir; conferire a qcu. il potere di fare qcs. donner à qqn le pouvoir de faire qqch.; eccedere i propri poteri outrepasser ses pouvoirs. 6. ( Pol) ( suprema autorità politica) pouvoir: assumere il potere prendre le pouvoir. 7. (Dir,Fis,Econ) pouvoir.

Dizionario Italiano-Francese > potere
6 well

I.

well

A adj ( comp better, superl best)

1 ( in good health) to feel well se sentir bien ; are you well? vous allez bien?, tu vas bien? ; I'm very well, thank you je vais très bien, merci ; she's not well enough to travel elle n'est pas en état de voyager ; he's not a well man il a des problèmes de santé ; people who are well don't need doctors les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin ; she doesn't look at all well elle n'a pas l'air en forme du tout ; to get well se rétablir ; get well soon! rétablis-toi vite! ; ‘how is he?’-‘as well as can be expected’ ‘comment va-t-il?’-‘pas trop mal étant donné les circonstances’ ;

2 (in satisfactory state, condition) bien ; all is well tout va bien ; she began to fear that all was not well elle commençait à craindre qu'il y eût un problème ; all is not well in their marriage il y a des problèmes dans leur mariage ; I hope all is well with you j'espère que tout va bien pour vous ; all being well, I'll be home before six si tout va bien, je serai à la maison avant six heures ; that's all very well, but tout ça c'est bien beau or joli, mais ; it's all very well to go on strike, but c'est bien beau or joli de faire la grève, mais ; it's all very well for you to laugh, but tu peux rire, mais ; that's all very well for him, but some of us have to work for a living tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie ; if you think you can cope on your own, well and good si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien ;

3 (advisable, prudent) it would be just as well to check il vaudrait mieux vérifier ; it would be as well for you not to get involved tu ferais mieux de ne pas t'en mêler ; it might be as well to telephone first il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord ;

4 ( fortunate) it was just as well for him that the shops were still open il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts ; it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger ; the flight was delayed, which was just as well le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal.

B adv ( comp better, superl best)

1 ( satisfactorily) [treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc] bien ; to work well [person] bien travailler, [system] bien marcher ; these scissors cut well ces ciseaux coupent bien ; he isn't eating very well il ne mange pas beaucoup ; she can play the piano as well as her sister elle joue du piano aussi bien que sa sœur ; that boy will do well ce garçon ira loin ; he hasn't done as well as he might il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu ; I did well in the general knowledge questions je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale ; to do well at school être bon/bonne élève ; mother and baby are both doing well la mère et l'enfant se portent bien ; the operation went well l'opération s'est bien passée ; you did well to tell me tu as bien fait de me le dire ; he would do well to remember that il ferait bien de se rappeler que ; we'll be doing well if we get there on time on aura de la chance si on arrive à l'heure ; if all goes well si tout va bien ; all went well until tout allait bien jusqu'à ce que ; well done! bravo! ; well played! bien joué! ; he has done very well for himself since he became self-employed il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte ; to do oneself well bien se soigner ; to do well by sb se montrer généreux/-euse avec qn ; they're doing quite well out of the mail-order business leur affaire de vente par correspondance marche très bien ; some businessmen did quite well out of the war certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre ; she didn't come out of it very well ( of situation) elle ne s'en est pas très bien sortie ; (of article, programme etc) ce n'était pas très flatteur pour elle ; as I know only too well comme je ne le sais que trop bien ; he is well able to look after himself il est assez grand pour se débrouiller tout seul ;

2 ( used with modal verbs) you may well be right il se pourrait bien que tu aies raison ; I might well go there il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller ; the concert might very well be cancelled il est bien possible que le concert soit annulé ; I can well believe it je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire ; it may well be that il se pourrait bien que (+ subj), il est bien possible que (+ subj) ; I couldn't very well say no je pouvais difficilement dire non ; you may well ask! je me le demande bien!, alors ça, si je le savais! ; we might just as well have stayed at home on aurait aussi bien fait de rester à la maison ; we may as well go home on ferait aussi bien de rentrer ; one might well ask why the police were not informed on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée ; ‘shall I shut the door?’-‘you might as well’ ‘est-ce que je ferme la porte?’-‘pourquoi pas’ ; he offered to pay for the damage, as well he might! il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses! ; she looked shocked, as well she might elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant ; we didn't panic, as well we might (have done) nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi ;

3 ( intensifier) bien, largement ; to be well over the speed limit être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée ; she is well over 30 elle a bien plus de 30 ans ; she looks well over 30 elle fait largement 30 ans ; there were well over a hundred people il y avait largement plus de cent personnes ; the house is well over a hundred years old la maison a bien plus de cent ans ; the museum is well worth a visit le musée mérite vraiment la visite ; it was well worth waiting for ça valait vraiment la peine d'attendre ; the weather remained fine well into September le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre ; she was active well into her eighties elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans ; temperatures are well up in the twenties les températures dépassent largement vingt degrés ; profits are well above/below average les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne ; stand well back from the kerb tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir ; the house is situated well back from the road la maison est située bien à l'écart de la route ; it was well after midnight il était bien après minuit ; it went on until well after midnight ça s'est prolongé bien au-delà de minuit ; the party went on well into the night la soirée a continué tard dans la nuit ;

4 ( approvingly) to speak/think well of sb dire/penser du bien de qn ;

5 to wish sb well souhaiter beaucoup de chance à qn ; I wish you well of it! iron je vous souhaite bien du plaisir! iron ;

6 as well ( also) aussi ; as well as ( in addition to) aussi bien que ; is Tom coming as well? est-ce que Tom vient aussi? ; you know as well as I do why he left tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti ; he is studying Italian as well as French il étudie à la fois l'italien et le français ; I worked on Saturday as well as on Sunday j'ai travaillé samedi et dimanche ; they have a house in the country as well as an apartment in Paris ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris ; by day as well as by night de jour comme de nuit ;

7 ○ GB it was well good! ou well bad! ( in approval) c'était d'enfer ○ !

C excl

1 ( expressing astonishment) eh bien! ; (expressing indignation, disgust) ça alors! ; ( expressing disappointment) tant pis! ; (after pause in conversation, account) bon ; ( qualifying statement) enfin ; well, who would have thought it! eh bien, qui aurait pu croire ça! ; well, I think so eh bien, je crois ; well, you may have a point, but bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais ; well, you may be right après tout, tu as peut-être raison ; well, as I was saying bon, comme je disais ; well, that's too bad c'est vraiment dommage ; well then, what's the problem? alors, quel est le problème? ; they've gone already? oh well! ils sont déjà partis? tant pis! ; oh well, there's nothing I can do about it ma foi, je n'y peux rien ; well, well, well, if it isn't my aunt Violet! ma parole, c'est ma tante Violet! ; well, well, well, so you're off to America? alors comme ça, tu pars aux États-Unis! ; the weather was good, well, good for March il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars ; ‘he said he'd kill himself’-‘well, did he?’ ‘il a dit qu'il se tuerait’-‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’ ; very well then très bien.

Idioms

all's well that ends well Prov tout est bien qui finit bien ; to be well in with sb ○ être bien avec qn ○ ; to be well up in sth s'y connaître en qch ; to leave well alone GB ou well enough alone US ( not get involved) ne pas s'en mêler ; I would leave well alone if I were you moi à ta place je ne m'en mêlerais pas ; you're well out of it ○ ! heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça! ; well and truly bel et bien ; well and truly over/lost bel et bien fini/perdu.

II.

well

A n

1 ( sunk in ground) puits m ; to get one's water from a well tirer son eau d'un puits ;

2 ( pool) source f ;

3 Constr (shaft for stairs, lift) cage f ;

4 GB Jur ( in law court) barreau m.

B vi = well up.

Phrasal verb

■ well up monter ; tears welled up in my eyes les larmes me sont montées aux yeux ; anger welled up inside me j'ai senti la colère monter en moi.

Big English-French dictionary > well
7 perhaps

perhaps [pəˈhæps, præps]

adverb

peut-être

• perhaps he is right il a peut-être raison

• coincidence? perhaps so coïncidence ? peut-être

• perhaps not peut-être pas

* * *
[pə'hæps]
adverb peut-être

perhaps she's forgotten — elle a peut-être oublié

English-French dictionary > perhaps
8 maybe

maybe

A adv peut-être ; maybe they'll arrive early peut-être arriveront-ils tôt, ils arriveront peut-être tôt ; maybe he's right il a peut-être raison ; I saw him maybe three weeks ago je l'ai vu il y a peut-être trois semaines.

B n ‘is that a yes?’-‘it's a maybe’ ‘c'est oui?’-‘c'est peut-être’.

Idiom

as soon as maybe le plus rapidement possible.

Big English-French dictionary > maybe
9 come

come [kʌm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modifier

3. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret came, ptp come

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. venir

• come here venez ici

• no one has come personne n'est venu

• come and see me soon venez me voir bientôt

• he has come to mend the television il est venu réparer la télévision

• help came in time les secours sont arrivés à temps

• to come home rentrer (chez soi)

• coming! j'arrive !

• come again? (inf) comment ?

• I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où donner de la tête

• the pain comes and goes la douleur est intermittente

► to come + preposition

• he came after me with a gun il me poursuivait un fusil à la main

• it came as a surprise to him cela l'a surpris

• the adjective comes before the noun l'adjectif vient devant le nom

• to come behind sb/sth suivre qn/qch

• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes

• to come for sb/sth venir chercher qn/qch

• where do you come from? tu viens d'où ?

• he comes from Edinburgh il vient d'Édimbourg

• he has just come from Edinburgh il arrive d'Édimbourg

• they came to a crossroads ils sont arrivés à un carrefour

• I'm sorry it has come to this je suis désolé d'en être arrivé là

• if it comes to that,... dans ce cas-là...

• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing

• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective

• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceaux

• it came apart in my hands ça s'est cassé tout seul

• everything came right in the end tout s'est arrangé à la fin

   b. ( = have one's place) se trouver

• this passage comes on page 10 ce passage se trouve à la page 10

   c. ( = happen) arriver

• no harm will come to him il ne lui arrivera rien de mal

• economic recovery came slowly la reprise économique a été lente

• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?

• how come? (inf) comment ça se fait ? (inf)

• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?

• come what may quoi qu'il arrive

   d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sorti

• no good will come of it il n'en sortira rien de bon

   e. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles

• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égal

   f. ► to come to + infinitive ( = end up) finir par

• I have come to believe him j'ai fini par le croire

• now I come to think of it maintenant que j'y pense

   g. ( = reach orgasm) (inf!) jouir

2. modifier

► come-on (inf) noun

(gen = lure) attrape-nigaud m

• to give sb the come-on (sexual) allumer (inf) qn

3. Phrasal Verbs

► come about intransitive verb

( = happen) arriver

• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come across

1. intransitive verb

   a. ( = cross) traverser

   b. he comes across as honest il donne l'impression d'être honnête

• his speech came across very well son discours a fait bonne impression

• his true feelings came across clearly ses vrais sentiments transparaissaient clairement

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come along intransitive verb

   a. venir

• come along! (allez,) venez !

• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?

• it was lucky you came along c'est une chance que vous soyez venu

   b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancer

• he's coming along in French il fait des progrès en français► come away intransitive verb

   a. ( = leave) s'en aller

• come away from there! va-t'en de là !

   b. ( = become detached) se détacher

• it came away in my hands cela m'est resté dans les mains► come back intransitive verb

[person, fashion] revenir

• he came back two hours later il est revenu deux heures plus tard

• it will come back to you eventually ( = you'll remember) ça te reviendra► come by

1. intransitive verb

passer

• he came by yesterday il est passé hier

2. inseparable transitive verb

( = obtain) se procurer► come down intransitive verb

   a. descendre

• come down from there at once! descends de là tout de suite !

• to come down in the world descendre dans l'échelle sociale

• to come down on the side of sth prendre position en faveur de qch

   b. ( = fall) [rain, curtain] tomber

• the plane came down on the motorway l'avion s'est écrasé sur l'autoroute

   c. the problem comes down to money le problème se résume à une question d'argent

• when it comes down to it au fond

   d. ( = be demolished) être démoli

   e. ( = drop) [prices] baisser

   f. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb

[+ disease] attraper

• to come down with flu attraper la grippe► come forward intransitive verb se présenter

• several witnesses have come forward plusieurs personnes se sont présentées comme témoins

• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aider

• to come forward with a suggestion faire une suggestion► come in intransitive verb

   a. [person] entrer ; [tide] monter

• come in! entrez !

• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroriste

   b. (in a race) arriver

• he came in fourth il est arrivé quatrième

   c. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an

• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb

[+ criticism] être l'objet de

► come into inseparable transitive verb

   a. ( = inherit) hériter de

• to come into some money faire un héritage

   b. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come off

1. intransitive verb

   a. [button] se découdre ; [mark] partir

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussir

   d. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessus

• to come off worse avoir le dessous

2. inseparable transitive verb

   a. he came off his bike il est tombé de son vélo

   b. [+ drug] arrêter

   c. come off it! (inf) à d'autres ! (inf)► come on

1. intransitive verb

   a. come on, try again! allez, encore un effort !

   b. ( = progress) faire des progrès

• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?

• my knee's coming on fine mon genou se remet bien

   c. ( = start) [night] tomber ; [illness] se déclarer ; [storm] éclater ; [seasons] arriver

• it came on to rain il s'est mis à pleuvoir

   d. [actor] entrer en scène

2. inseparable transitive verb

( = encounter by chance) tomber sur► come on to inseparable transitive verb

( = start discussing) aborder

• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verb

   a. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir

   b. to come out well être réussi

• the photo came out well la photo est réussie

   c. (with preposition) the total comes out at 500 le total s'élève à 500

• to come out for/against sth prendre position pour/contre qch

   d. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève

   e. (as gay) révéler son homosexualité

• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb

( = say) sortir (inf)

• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come over

1. intransitive verb

   a. venir

• he came over to England for a few months il est venu passer quelques mois en Angleterre

• he came over to our way of thinking il s'est rangé à notre avis

   b. ( = feel suddenly) (inf) she came over all shy elle s'est sentie toute timide

   c. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente

2. inseparable transitive verb

[feeling] envahir

• a feeling of shyness came over her la timidité l'envahit

• what's come over you? qu'est-ce qui vous prend ?► come round intransitive verb

   a. come round to the back of the house faites le tour de la maison

• she came round to where I was sitting elle est venue jusqu'à moi

   b. ( = drop in) passer

• come round and see me one evening passez me voir un de ces soirs

   c. ( = happen) se tenir

• when the World Cup comes round again lors de la prochaine coupe du monde

   d. ( = change one's mind) changer d'avis

• perhaps in time she will come round peut-être qu'elle changera d'avis avec le temps

• he came round to our way of thinking in the end il a fini par se ranger à notre avis

   e. ( = regain consciousness) revenir à soi► come through

1. intransitive verb

   a. ( = survive) s'en sortir

   b. ( = arrive) reports of fighting are coming through on raconte qu'il y a des combats

• his divorce has come through son divorce a été prononcé

   c. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme

   d. they came through on their promises ils ont tenu parole

2. inseparable transitive verb

( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to

1. intransitive verb

( = regain consciousness) reprendre connaissance

2. inseparable transitive verb

( = amount to) se monter à

• how much does it come to? ça se monte à combien ?

• it comes to $20 ça fait 20 dollars en tout

• it comes to the same thing ça revient au même► come under inseparable transitive verb

   a. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet de

   b. ( = be classified under) être classé sous

   c. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verb

   a. monter

• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?

• he came up to me il s'est approché de moi

• he came up to me with a smile il m'a abordé en souriant

   b. [accused] comparaître ( before devant ) ; [case] être entendu ( before par)

   c. [plant] sortir

   d. [sun] se lever

   e. ( = arise) être soulevé

• I'm afraid something's come up malheureusement j'ai un empêchement

   f. [job] se présenter► come up against inseparable transitive verb se heurter à

► come upon inseparable transitive verb tomber sur

► come up to inseparable transitive verb

   a. ( = reach up to) arriver à

• the water came up to his knees l'eau lui arrivait (jusqu')aux genoux

• it's just coming up to five minutes to six il est presque six heures moins cinq

   b. ( = equal) répondre à

• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb

[+ object, money] fournir ; [+ idea] avoir ; [+ plan] imaginer

* * *
[kʌm] 1.
exclamation

come (now)! — allons!

come, come! — allons, allons!
2.
transitive verb (prét came; pp come) ( travel) faire

to come 100 km to see — faire 100 km pour voir
3.
intransitive verb (prét came; pp come)

1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriver

to come after somebody — poursuivre quelqu'un

to come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]

I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette

to come down — descendre [stairs, street]

to come up — monter [stairs, street]

to come from — venir de [airport, hospital]

to come into — entrer dans [house, room]

to come past — [car, person] passer

to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]

to come to — venir à [school, telephone]

to come to the door — venir ouvrir

to come running — arriver en courant

to come limping down the street — descendre la rue en boitant

when the time comes — lorsque le moment sera venu

the time has come to do — le moment est venu de faire

I'm coming! — j'arrive!

to come and go — aller et venir

you can come and go as you please — tu es libre de tes mouvements

fashions come and go — les modes vont et viennent

come next year — l'année prochaine

come Christmas/summer — à Noël/en été

for some time to come — encore quelque temps

there's still the speech to come — il y a encore le discours

2) ( approach) s'approcher

to come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un

to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]

I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir

don't come any closer — ne vous approchez pas (plus)

to come close ou near to doing — faillir faire

3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir

I've come to do — je viens faire

I've come for the keys — je viens chercher les clés

my brother is coming for me at 10 am — mon frère passe me prendre à 10 heures

4) ( attend) venir

to come to — venir à [meeting, party]

5) ( reach)

to come to —

to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à

6) ( happen)

how did you come to do? — comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing — voilà ce qui arrive quand on fait

how come? — comment ça se fait?

come what may — advienne que pourra

to take things as they come — prendre les choses comme elles viennent

come to think of it — en fait

7) ( begin)

to come to believe/hate — finir par croire/détester

8) ( originate)

to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]

to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e

9) ( be available)

to come in — exister en [sizes, colours]

to come with chips — être servi avec des frites

to come with matching napkins — être vendu avec les serviettes assorties

10) ( tackle)

to come to — aborder [problem, subject]

I'll come to that in a moment — je reviendrai sur ce point dans un moment

11) ( develop)

it comes with practice — cela s'apprend avec la pratique

wisdom comes with age — la sagesse vient en vieillissant

12) ( be situated) venir

to come after — suivre, venir après

to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant

to come first/last — arriver premier/dernier

where did you come? — tu es arrivé combien? (colloq)

my family comes first — ma famille passe avant tout

don't let this come between us — on ne va pas se fâcher pour ça

to come between two people — s'interposer entre deux personnes

13) ( be due)

the house comes to me when they die — la maison me reviendra quand ils mourront

he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez

they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14) ( be a question of)

when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire

•

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come upon

••

come again? — (colloq) pardon?

I don't know if I'm coming or going — je ne sais plus où j'en suis

he's as stupid as they come — il n'y a pas plus stupide que lui

come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock — être un choc

English-French dictionary > come
10 could

could [kʊd]

modal verb

   a. (past)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When could refers to ability in the past, it is translated by the perfect of pouvoir, or by the imperfect if the time is continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I couldn't phone because I had no change je n'ai pas pu téléphoner parce que je n'avais pas de monnaie

• he could be charming when he wanted to be il pouvait être charmant lorsqu'il le voulait

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with a verb of perception, could is not usually translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he could hear her shouting il l'entendait crier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When could means knew how to, it is translated by the imperfect of savoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she could read when she was three elle savait lire à l'âge de trois ans

• I thought you could drive je pensais que tu savais conduire

► could have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► could have is usually translated by the conditional of avoir + pu.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• they could have been killed ils auraient pu être tués

• you could have told me before tu aurais pu me le dire plus tôt

• he could have helped us if he'd wanted to il aurait pu nous aider s'il l'avait voulu

• I could have cried j'en aurais pleuré

   b. (present)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When could refers to the present, the present tense is generally used in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you could be right tu as peut-être raison

• that could be the answer c'est peut-être la solution

• you could be making a big mistake tu es peut-être en train de faire une grosse erreur

• it could be true cela pourrait être vrai

   c. (conditional)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When could indicates future possibility, it is translated by the conditional.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• we could win the championship this year nous pourrions gagner le championnat cette année

• he could be released next year il pourrait être libéré l'année prochaine

• you could try telephoning him tu pourrais lui téléphoner

• you could at least apologize! tu pourrais au moins t'excuser !

   d. (polite requests)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When could you, could I etc are polite requests, the conditional of pouvoir is used.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• could you pass me the salt, please? pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

• could I have a word with you? est-ce que je pourrais vous parler un instant (s'il vous plaît) ?

* * *
[kʊd]
can I

English-French dictionary > could
11 all

all [ɔ:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When all is part of a set combination, eg in all probability, of all people, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

tout (le), toute (la) tous (les), toutes (les)

• all the time tout le temps

• all my life toute ma vie

• all kinds of toutes sortes de

• all the others tous (or toutes) les autres

• all that tout cela

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Articles or pronouns often need to be added in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• all day toute la journée

• all three tous les trois

• all three said the same ils ont tous les trois dit la même chose

• all three accused were found guilty of fraud les accusés ont tous (les) trois été reconnus coupables de fraude

2. pronoun

   a. ( = everything) tout

• all or nothing tout ou rien

• all is well tout va bien

• that's all c'est tout

• you can't see all of Paris in a day on ne peut pas voir tout Paris en une journée

► it all tout

• he drank it all il a tout bu

• he's seen it all, done it all il a tout vu, tout fait

• it all happened so quickly tout s'est passé si vite► all that (subject of relative clause) tout ce qui

• that's all that matters c'est tout ce qui importe

• you can have all that's left tu peux prendre tout ce qui reste► all (that) (object of relative clause) tout ce que ; (after verb taking "de") tout ce dont

• all I want is to sleep tout ce que je veux, c'est dormir

• that is all he said c'est tout ce qu'il a dit

• we saw all there was to see nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir

• all I remember is... tout ce dont je me souviens, c'est...

• it was all I could do not to laugh j'ai eu toutes les peines du monde à me retenir de rire

   b. (plural) tous mpl, toutes fpl

• we all sat down nous nous sommes tous assis

• the girls all knew that... les filles savaient toutes que...

• they were all broken ils étaient tous cassés

• the peaches? I've eaten them all! les pêches ? je les ai toutes mangées !

► all who tous ceux qui mpl toutes celles qui fpl

• all who knew him loved him tous ceux qui le connaissaient l'appréciaient

• education should be open to all who want it l'éducation devrait être accessible à tous ceux qui veulent en bénéficier► superlative + of all

• this was the biggest disappointment of all for me ça a été ma grosse déception

• this result was the most surprising of all ce résultat était des plus surprenants

• best of all, the reforms will cost nothing et surtout, ces réformes ne coûteront rien

   c. ► all of the tout le m toute la f tous les mpl toutes les fpl

• all of the work tout le travail

• all of the cooking toute la cuisine

• all of the cakes went tous les gâteaux ont été mangés► all of it

• I gave him some soup and he ate all of it je lui ai donné de la soupe et il a tout mangé

• I didn't read all of it je ne l'ai pas lu en entier

• not all of it was true ce n'était pas entièrement vrai► all of them tous mpl toutes fpl

• all of them failed ils ont tous échoué

• I love his short stories, I've read all of them j'aime beaucoup ses nouvelles, je les ai toutes lues► all of + number ( = at least)

it took him all of 3 hours ça lui a pris 3 bonnes heures

• it weighed all of 30 kilos ça pesait bien 30 kilos

• exploring the village took all of ten minutes ( = only) la visite du village a bien dû prendre dix minutes

3. adverb

   a. ( = entirely) tout

• she was dressed all in white elle était habillée tout en blanc

• she came in all dishevelled elle est arrivée tout ébouriffée

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used with a feminine adjective starting with a consonant, tout agrees.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she went all red elle est devenue toute rouge

► all by myself etc, all alone tout seul

• he had to do it all by himself il a dû le faire tout seul

• she's all alone elle est toute seule

• she left her daughters all alone in the flat elle a laissé ses filles toutes seules dans l'appartement

   b. (in scores) the score was two all (tennis, squash) les joueurs étaient à deux jeux (or sets) partout ; (other sports) le score était de deux à deux

• what's the score? -- two all quel est le score ? -- deux partout or deux à deux

4. noun

( = utmost) I decided to give it my all j'ai décidé de donner mon maximum

• he puts his all into every game il s'investit complètement dans chaque match

5. (set structures)

► all along ( = from the start) depuis le début ; ( = the whole length of) tout le long de

• I feared that all along je l'ai craint depuis le début

• all along the road tout le long de la route► all but ( = nearly) presque ; ( = all except) tous sauf

• he is all but forgotten now il est presque tombé dans l'oubli

• the party won all but six of the seats le parti a remporté tous les sièges sauf six► all for

• to be all for sth être tout à fait pour qch

• I'm all for giving him a chance je suis tout à fait d'accord pour lui donner une chance

• I'm all for it je suis tout à fait pour (inf)► all in all ( = altogether) l'un dans l'autre

• we thought, all in all, it wasn't a bad idea nous avons pensé que, l'un dans l'autre, ce n'était pas une mauvaise idée► all one

• it's all one c'est du pareil au même

• it's all one to them c'est du pareil au même pour eux► all over ( = everywhere) partout

• I looked for you all over je vous ai cherché partout

• all over France partout en France

• he was trembling all over il tremblait de tous ses membres

• all over the country dans tout le pays

• all over the world dans le monde entier

• that's him all over (inf) on le reconnaît bien là !► to be all over ( = finished) être fini

• it's all over! c'est fini !

• it's all over between us tout est fini entre nous► to be all over sb (inf) ( = affectionate with)

they were all over each other ils étaient pendus au cou l'un de l'autre► all the more

• this was all the more surprising since... c'était d'autant plus surprenant que...

• all the more so since... d'autant plus que...► all the better! tant mieux !

► all too

• it was all too obvious he didn't mean it on voyait bien qu'il n'en pensait rien

• the evening passed all too quickly la soirée a passé bien trop rapidement► all very

• that's all very well but... c'est bien beau mais...

• it was all very embarrassing c'était vraiment très gênant► and all

• the dog ate the sausage, mustard and all le chien a mangé la saucisse avec la moutarde et tout (inf)

• what with the snow and all, we didn't go avec la neige et tout le reste, nous n'y sommes pas allés► as all that

• it's not as important as all that ce n'est pas si important que ça► for all... ( = despite) malgré

• for all its beauty, the city... malgré sa beauté, la ville...

• for all that malgré tout► for all I know...

• for all I know he could be right il a peut-être raison, je n'en sais rien

• for all I know, they're still living together autant que je sache, ils vivent encore ensemble► if... at all

• they won't attempt it, if they have any sense at all ils ne vont pas essayer s'ils ont un peu de bon sens

• the little grammar they learn, if they study grammar at all le peu de grammaire qu'ils apprennent, si tant est qu'il étudient la grammaire

• very rarely if at all très rarement pour ne pas dire jamais

• if at all possible dans la mesure du possible► in all en tout

► no... at all

• it makes no difference at all ça ne fait aucune différence

• I have no regrets at all je n'ai aucun regret► none at all

• have you any comments? -- none at all! vous avez des commentaires à faire ? -- absolument aucun !► not... at all ( = not in the least) pas... du tout

• I don't mind at all ça ne me gêne pas du tout

• are you disappointed? -- not at all! vous êtes déçu ? -- pas du tout

• thank you! -- not at all! merci ! -- de rien !► not all that ( = not so)

it isn't all that far ce n'est pas si loin que ça

6. compounds

► all-American adjective cent pour cent américain

► all-around adjective (US) [sportsman] complet (- ète f)

► all clear noun fin f d'alerte

• all clear! ( = you can go through) la voie est libre ; ( = the alert is over) l'alerte est passée

• to give sb the all clear ( = authorize) donner le feu vert à qn ; (doctor to patient) dire à qn que tout va bien ► all-embracing adjective global

► all fours plural noun

• on all fours à quatre pattes ► all-in adjective (British) [price] tout compris inv

► all-inclusive adjective [price, rate] tout compris inv

► all-in-one noun combinaison f adjective

• an all-in-one outfit une combinaison ► all out adverb

• to go all out (physically) y aller à fond

• to go all out for monetary union jeter toutes ses forces dans la bataille pour l'union monétaire ► all-out strike noun grève f générale

► all-out war noun guerre f totale

► all-over tan noun bronzage m intégral

► all-party adjective multipartite

► all-points bulletin noun (US) message m à toutes les patrouilles (on à propos de)

► all-powerful adjective tout-puissant

► all-purpose adjective [flour, vehicle, cleaner] tous usages ; [knife, glue] universel

► all-round adjective [sportsman] complet (- ète f)

► all-rounder noun

• to be a good all-rounder être bon en tout ► all-seater stadium noun (British) stade n'ayant que des places assises

► all-star adjective (Theatre, cinema)

all-star cast plateau m de vedettes ► all-terrain bike noun vélo m tout-terrain, VTT m

► all-terrain vehicle noun véhicule m tout-terrain

► all told adverb en tout

► all-weather adjective toute saison, tout temps

• all-weather court (Tennis) (terrain m en) quick m ► all-year-round adjective [resort] ouvert toute l'année

• jogging's an all-year-round sport le jogging se pratique toute l'année

* * *
[ɔːl] 1.
pronoun

1) ( everything) tout

to risk all — tout risquer

all is not lost — tout n'est pas perdu

all was well — tout allait bien

all will be revealed — hum vous saurez tout hum

will that be all? — ce sera tout?

that's all — ( all contexts) c'est tout

500 in all — 500 en tout

all in all — somme toute

after all she's been through — après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be — ça laisse à désirer

all because he didn't write — tout ça parce qu'il n'a pas écrit

2) ( the only thing) tout

that's all I want — c'est tout ce que je veux

she's all I have left — elle est tout ce qui me reste

all I know is that — tout ce que je sais c'est que

that's all we need! — iron il ne manquait plus que ça!

3) ( everyone) tous

all wish to participate — tous souhaitent participer

thank you, one and all — merci à (vous) tous

‘all welcome’ — ‘venez nombreux’

4) ( the whole amount)

all of our belongings — toutes nos affaires

not all of the time — pas tout le temps

5) ( emphasizing entirety)

we all feel that — nous avons tous l'impression que

it all seems so pointless — tout cela paraît si futile

I ate it all — j'ai tout mangé

what's it all for? — ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)?
2.
determiner

1) ( each one of) tous/toutes

all those who — tous ceux qui

in all three films — dans les trois films

2) ( the whole of) tout/toute

all his life — toute sa vie

all year round — toute l'année

you are all the family I have! — tu es toute la famille qui me reste!

3) ( total)

in all honesty — en toute franchise

4) ( any)

beyond all expectations — au-delà de toute attente

to deny all knowledge of something — nier avoir connaissance de quelque chose
3.
adverb

1) (emphatic: completely) tout

all alone — tout seul

to be all wet — être tout mouillé

all in white — tout en blanc

all along the canal — tout le long du canal

to be all for something — être tout à fait pour quelque chose

it's all about... — c'est l'histoire de...

tell me all about it! — raconte-moi tout!

he's forgotten all about us! — il nous a complètement oubliés!

2) (emphatic: nothing but)

to be all smiles — ( happy) être tout souriant; ( two-faced) être tout sourire

3) Sport

(they are) six all — (il y a) six partout
4.
noun

to give one's all — tout sacrifier
5.
all+ combining form ( completely)

all-concrete — tout en béton

all-digital/-electronic — entièrement numérique/électronique

all-female/-male — [group] composé uniquement de femmes/d'hommes
6.
all along adverbial phrase [know etc] depuis le début, toujours
7.
all but adverbial phrase pratiquement, presque
8.
all of adverbial phrase

to be all of 50 — avoir au moins 50 ans
9.
all that adverbial phrase

not all that strong — pas si fort que ça

I don't know her all that well — je ne la connais pas si bien que ça
10.
all the adverbial phrase

all the more — [difficult, effective] d'autant plus (before adj)

to laugh all the more — rire encore plus

all the better! — tant mieux!
11.
all too adverbial phrase [accurate, easy, widespread, often] bien trop

she saw all too clearly that — elle a parfaitement bien vu que
12.
and all adverbial phrase

1)

they moved books and all — ils ont tout déménagé y compris les livres

2) (colloq) GB

what with the heat and all — avec la chaleur et tout ça
13.
at all adverbial phrase

not at all! — ( acknowledging thanks) de rien!; ( answering query) pas du tout!

it is not at all certain — ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible — si possible

is it at all likely that...? — y a-t-il la moindre possibilité que...? (+ subj)

nothing at all — rien du tout

if you knew anything at all about — si tu avais la moindre idée de
14.
for all prepositional phrase, adverbial phrase

1) ( despite)

for all that — malgré tout, quand même

2) ( as regards)

for all I know — pour autant que je sache
15.
of all prepositional phrase

1) ( in rank)

the easiest of all — le plus facile

first/last of all — pour commencer/finir

2) ( emphatic)

why today of all days? — pourquoi justement aujourd'hui?

of all the nerve! — quel culot!

••

he's not all there — (colloq) il n'a pas toute sa tête

it's all go (colloq) here! — GB on s'active (colloq) ici!

it's all one to me — ça m'est égal

it was all I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well —

that's all well and good — tout ça c'est bien beau

English-French dictionary > all
12 well

well [wel]

1. noun

(for water, oil) puits m

2. intransitive verb

also well up [tears, emotion] monter

• tears welled (up) in her eyes les larmes lui montèrent aux yeux

• anger welled (up) within him la colère monta en lui

3. adverb

(comparative better, superlative best)

   a. ( = satisfactorily, skilfully) [behave, sleep, eat, treat, remember] bien

• he sings as well as he plays il chante aussi bien qu'il joue

• he sings as well as she does il chante aussi bien qu'elle

• well done! bravo !

• well played! bien joué !

• everything is going well tout va bien

• you're well out of it! c'est une chance que tu n'aies plus rien à voir avec cela !

► to do well

• to do well at school bien marcher à l'école

• he did very well il s'est bien débrouillé

• the patient is doing well le malade est en bonne voie

• you did well to come at once vous avez bien fait de venir tout de suite

• you would do well to think about it tu ferais bien d'y penser

   b. (intensifying = very much, thoroughly) bien

• it's well past 10 o'clock il est bien plus de 10 heures

• well over 1,000 people bien plus de 1 000 personnes

• he is well over fifty il a largement dépassé la cinquantaine

• it continued well into 1996 cela a continué pendant une bonne partie de 1996

• well and truly bel et bien

• well dodgy/annoyed (inf!) (British = very) super (inf) louche/contrarié

• to leave well alone laisser les choses telles qu'elles sont

   c. ( = with good reason, with equal reason) one might well ask why on pourrait à juste titre demander pourquoi

• he couldn't very well refuse il ne pouvait guère refuser

• you might (just) as well say that... autant dire que...

• you may as well tell me the truth tu ferais aussi bien de me dire la vérité

   d. ► as well ( = also) aussi ; ( = on top of all that) par-dessus le marché

• I'll take those as well je prendrai ceux-là aussi

• and it rained as well! et par-dessus le marché il a plu !

• as well as his dog he has two rabbits en plus de son chien il a deux lapins

   e. ( = positively) to think/speak well of penser/dire du bien de

4. exclamation

(surprise) tiens ! ; (relief) ah bon !, eh bien ! ; (resignation) enfin !

• he has won the election! -- well, well, well! il a été élu ! -- tiens, tiens !

• well, what do you think of it? alors qu'en dites-vous ?

• well, here we are at last! eh bien ! nous voilà enfin !

• you know Paul? well, he's getting married vous connaissez Paul ? eh bien il se marie

• are you coming? -- well... I've got a lot to do here vous venez ? -- c'est que... j'ai beaucoup à faire ici

5. adjective

(comparative, superlative best)

   a. bien, bon

• that's all very well but... tout ça c'est bien joli mais... (PROV) all's well that ends well(PROV) tout est bien qui finit bien

   b. ( = healthy) how are you? -- very well, thank you comment allez-vous ? -- très bien, merci

• I hope you're well j'espère que vous allez bien

• to feel well se sentir bien

• to get well se remettre

• get well soon! remets-toi vite !

   c. (cautious) it is as well to remember that... il ne faut pas oublier que...

• it's as well not to offend her il vaudrait mieux ne pas la froisser

6. prefix

• well-chosen/dressed bien choisi/habillé

7. compounds

► well-adjusted adjective [person] (gen) équilibré ; (to society, school) bien adapté

► well-advised adjective [action, decision] sage

• you would be well-advised to leave vous auriez (tout) intérêt à partir ► well-appointed adjective [house, room] bien aménagé

► well-assorted adjective bien assorti

► well-attended adjective [meeting, lecture, show, play] qui attire beaucoup de monde

► well-balanced adjective [person, diet, argument] équilibré

► well-behaved adjective [child] sage ; [animal] obéissant

► well-being noun bien-être m

► well-bred adjective ( = of good family) de bonne famille ; ( = courteous) bien élevé

► well-built adjective [building] bien construit ; [person] bien bâti

► well-chosen adjective bien choisi

► well-connected adjective [person] qui a des relations

► well-cooked adjective [food, meal] bien cuisiné ; ( = not rare) [meat] bien cuit

► well-defined adjective [colours, distinctions, problem] bien défini ; [photo, outline] net

► well-deserved adjective bien mérité

► well-disposed adjective bien disposé ( towards envers)

► well-dressed adjective bien habillé

► well-earned adjective bien mérité

► well-educated adjective cultivé

► well-equipped adjective bien équipé

► well-established adjective bien établi

► well-fed adjective bien nourri

► well-founded adjective [suspicion] fondé

► well-groomed adjective [person] soigné ; [hair] bien coiffé

► well-heeled (inf) adjective nanti

► well-informed adjective bien renseigné ( about sur)

► well-intentioned adjective bien intentionné

► well-judged adjective [remark, criticism] bien vu ; [shot, throw] bien ajusté ; [estimate] juste

► well-kept adjective [house, garden, hair] bien entretenu ; [hands, nails] soigné ; [secret] bien gardé

► well-known adjective ( = famous) célèbre

• it's a well-known fact that... tout le monde sait que... ► well-liked adjective très apprécié

► well-loved adjective très aimé

► well-made adjective bien fait

► well-mannered adjective bien élevé

► well-meaning adjective [person] bien intentionné ; [remark, action] fait avec les meilleures intentions

► well-meant adjective fait avec les meilleures intentions

► well-nigh adverb presque

► well-off adjective ( = rich)

to be well-off vivre dans l'aisance

• the less well-off ceux qui ont de petits moyens

• you don't know when you're well-off ( = fortunate) tu ne connais pas ton bonheur ► well-paid adjective bien payé

► well-preserved adjective [building, person] bien conservé

► well-read adjective cultivé

► well-rounded adjective [style] harmonieux ; [sentence] bien tourné

► well-spoken adjective [person] qui parle bien

► well-stocked adjective [shop, fridge] bien approvisionné

► well-timed adjective [remark, entrance] tout à fait opportun ; [blow] bien calculé

► well-to-do adjective aisé

► well-wisher noun ami (e) m(f) ; (unknown) admirateur m, - trice f

• he got many letters from well-wishers il a reçu de nombreuses lettres d'encouragement ► well-woman clinic noun (British) centre prophylactique et thérapeutique pour femmes

► well-worn adjective [carpet, clothes] usagé ; [phrase, expression] éculé

► well-written adjective bien écrit

* * *
I 1. [wel]
adjective (comparative better, superlative best)

1) ( in good health)

to feel well — se sentir bien

are you well? — vous allez bien?, tu vas bien?

she's not well enough to travel — elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man — il a des problèmes de santé

she doesn't look at all well — elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well — se rétablir

‘how is he?’ - ‘as well as can be expected’ — ‘comment va-t-il?’ - ‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2) ( in satisfactory state) bien

all is not well in their marriage — il y a des problèmes dans leur mariage

that's all very well, but — tout ça c'est bien beau, mais

it's all very well for you to laugh, but — tu peux rire, mais

well and good — c'est très bien

3) ( prudent)

it would be just as well to check — il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved — tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

4) ( fortunate)

it was just as well for him that the shops were still open — il a eu de la chance que les magasins aient été encore ouverts

the flight was delayed, which was just as well — le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal
2.
adverb (comparative better, superlative best)

1) ( satisfactorily) bien

he isn't eating very well — il ne mange pas beaucoup

that boy will do well — ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might — il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions — je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school — être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well — l'opération s'est bien passée

you did well to tell me — tu as bien fait de me le dire

we'll be doing well if we get there on time — on aura de la chance si on arrive à l'heure

well done! — bravo!

he has done very well for himself — il s'en tire très bien

to do oneself well — bien se soigner

to do well by somebody — se montrer généreux/-euse avec quelqu'un

some businessmen did quite well out of the war — certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well — ( of situation) elle ne s'en est pas très bien sortie; (of article, programme etc) ce n'était pas très flatteur pour elle

2) ( used with modal verbs)

you may well be right — il se pourrait bien que tu aies raison

I can well believe it — je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that — il se pourrait bien que

I couldn't very well say no — je pouvais difficilement dire non

you may well ask! — je me le demande bien!

we may as well go home — on ferait aussi bien de rentrer

‘shall I shut the door?’ - ‘you might as well’ — ‘est-ce que je ferme la porte?’ - ‘pourquoi pas’

she looked shocked, as well she might — elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

3) ( intensifier) bien, largement

it was well worth waiting for — ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September — le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties — elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

profits are well above average — les bénéfices sont nettement supérieurs à la moyenne

4) ( approvingly)

to speak well of somebody — dire du bien de quelqu'un

5)

to wish somebody well — souhaiter beaucoup de chance à quelqu'un
3.
exclamation ( expressing astonishment) eh bien!; (expressing indignation, disgust) ça alors!; ( expressing disappointment) tant pis!; (after pause in conversation, account) bon; ( qualifying statement) enfin

well, you may be right — après tout, tu as peut-être raison

well, that's too bad — c'est vraiment dommage

well then, what's the problem? — alors, quel est le problème?

oh well, there's nothing I can do about it — ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, so you're off to America? — alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

very well then — très bien
4.
as well adverbial phrase aussi
5.
as well as prepositional phrase aussi bien que

they have a house in the country as well as an apartment in Paris — ils ont à la fois une maison à la campagne et un appartement à Paris

by day as well as by night — de jour comme de nuit

••

to be well in with somebody — (colloq) être bien avec quelqu'un (colloq)

to be well up in something — s'y connaître en quelque chose

to leave well alone GB ou well enough alone US — ne pas s'en mêler

you're well out of it! — (colloq) heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly — bel et bien
II 1. [wel]
noun ( in ground) puits m; ( pool) source f
2.
intransitive verb = well up

Phrasal Verbs:

- well up

English-French dictionary > well
13 view

view

A n

1 lit (of landscape, scene) vue f ; fig ( of situation) vue f ; a sea/mountain view une vue de la mer/des montagnes ; a room with a view (of the sea) une chambre avec vue (sur la mer) ; the trees cut off/break up the view la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres ; you're blocking my view! tu me bouches la vue! ; the window gives you a good view of the church de la fenêtre on a très bonne vue de l'église ; we had a good view of the stage from our seats de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène ; ten views of Paris (on postcard, painting) dix vues de Paris ; we moved forward to get a better view nous nous sommes avancés pour mieux voir ; all I got was a back view of sb's head tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi ; to have a front/back/side view of sth voir qch de face/de derrière/de côté ; she painted a side view of the building elle a peint le bâtiment vu de côté ; an overall view of the situation une vue d'ensemble de la situation ; an inside view of the situation une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur ; to take the long(-term)/short(-term) view of sth avoir une vision à long terme/à court terme de qch ; in the long view he could be right à long terme il a peut-être raison ;

2 (field of vision, prospect) lit, fig vue f ; there wasn't a single house within view il n'y avait pas une seule maison en vue ; the lake was within view of the house on pouvait voir le lac de la maison ; to do sth in (full) view of sb faire qch devant qn or sous les yeux de qn ; in full view of the neighbours' windows (en plein) devant les fenêtres des voisins ; to be in view lit [coast, house] être en vue ; what do you have in view? fig qu'est-ce que vous pensez faire? ; with the future in view en pensant l'avenir ; to keep sth in view lit, fig ne pas perdre qch de vue ; to disappear from ou be lost to view lit disparaître ; their original aims were soon lost from view ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine ; to hide sth from view cacher qch, dissimuler qch aux regards ; to be on view [exhibition] être présenté ; Comm [new range, clothes collection] être exposé ; the house and contents will be on view the day before the sale la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente ;

3 (personal opinion, attitude) avis m, opinion f ; point of view point m de vue ; the scientific/medical/legal view is that l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que ; the widely-/generally-accepted view l'opinion largement/généralement répandue ; the majority view l'opinion la plus répandue ; the official/government view le point de vue officiel/du gouvernement ; my view is that mon avis est que, à mon avis ; in his view à son avis ; in the view of Mr Jones/many experts selon M. Jones/de nombreux spécialistes ;

4 (visit, inspection) (of exhibition, house) visite f ; ( of film) projection f ; Comm (of new range, clothes collection) présentation f.

B in view of prep phr ( considering) vu, étant donné [situation, facts, problem] ; in view of his refusal, I… vu or étant donné son refus, je… ; in view of this, they… cela étant, ils…

C with a view to prep phr with a view to sth en vue de qch ; with a view to doing en vue de faire, afin de faire ; with a view to sb ou sb's doing afin que qn fasse.

D vtr

1 (regard, consider) considérer ; ( envisage) envisager ; to view the future with optimism envisager or considérer l'avenir avec optimisme ; how do you view the situation? comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation? ; to view sb with suspicion être méfiant à l'égard de qn ; to view sb/sth as sth considérer qn/qch comme qch ; the evening was viewed as a success la soirée a été considérée comme une réussite ; she viewed him as an enemy elle le considérait comme un ennemi ; the reforms are viewed as not going far enough on considère que les réformes ne vont pas assez loin ;

2 ( look at) gen voir [scene, building] ; ( inspect) visiter [house, castle] ; voir, regarder [collection, exhibition] ; visionner [slide, microfiche] ; examiner [documents] ; the building viewed from the side le bâtiment vu de côté ;

3 ( watch) regarder [television, programme].

E vi TV regarder la télévision.

Big English-French dictionary > view
14 for

for [fɔ:(r)]

pour ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1B (b), 1B (d), 1C (b)-(e), 1C (g), 1C (h) à l'intention de ⇒ 1A (c) dans la direction de ⇒ 1A (d) à ⇒ 1A (e) pendant ⇒ 1B (c) en raison de ⇒ 1C (e) de ⇒ 1C (f) car ⇒ 2

1 preposition

A.

(a) (expressing purpose or function) pour;

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ I don't know what she said that for je ne sais pas pourquoi elle a dit ça;

∎ what's this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ it's for adjusting the volume ça sert à régler le volume;

∎ what's this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ an instrument for measuring temperature un instrument pour mesurer la température;

∎ clothes for tall men vêtements mpl pour hommes grands;

∎ not suitable for freezing (on packaging) ne pas congeler

(b) (in order to obtain) pour;

∎ write for a free catalogue demandez votre catalogue gratuit;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ they play for money ils jouent pour de l'argent

(c) (indicating recipient or beneficiary) pour, à l'intention de;

∎ these flowers are for her ces fleurs sont pour elle;

∎ there's a phone call for you il y a un appel pour vous;

∎ I've got some news for you j'ai une nouvelle à vous annoncer;

∎ he left a note for them il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention;

∎ opera is not for me l'opéra, ça n'est pas pour moi;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l'homme qu'il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ that is just the thing for you c'est juste ce qu'il vous faut;

∎ equal pay for women un salaire égal pour les femmes;

∎ parking for customers only (sign) parking réservé à la clientèle;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ he's doing everything he can for us il fait tout son possible pour nous;

∎ a collection for the poor une quête pour les ou en faveur des pauvres;

∎ it's for your own good c'est pour ton bien;

∎ he often cooks for himself il se fait souvent la cuisine;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

∎ she writes for a sports magazine elle écrit des articles pour un magazine de sport;

∎ I work for an advertising agency je travaille pour une agence de publicité

(d) (indicating direction, destination) pour, dans la direction de;

∎ they left for Spain ils sont partis pour l'Espagne;

∎ before leaving for the office avant de partir au bureau;

∎ she ran for the door elle s'est précipitée vers la porte en courant;

∎ he made for home il a pris la direction de la maison;

∎ the ship made for port le navire a mis le cap sur le port;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

∎ trains for the suburbs les trains pour la banlieue;

∎ change trains here for Beaune changez de train ici pour Beaune;

∎ flight 402 bound for Chicago is now boarding les passagers du vol 402 à destination de Chicago sont invités à se présenter à l'embarquement

(e) (available for) à;

∎ for rent (sign) à louer;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ these books are for reference only ces livres sont à consulter sur place

B.

(a) (indicating span of time → past, future) pour, pendant; (→ action uncompleted) depuis;

∎ they're going away for the weekend ils partent pour le week-end;

∎ they will be gone for some time ils seront absents (pendant ou pour) quelque temps;

∎ they were in Spain for two weeks ils étaient en Espagne pour deux semaines;

∎ she won't be back for a month elle ne sera pas de retour avant un mois;

∎ I lived there for one month j'y ai vécu pendant un mois;

∎ I've lived here for two years j'habite ici depuis deux ans;

∎ I'd only lived there for a week when the heating went wrong je n'habitais là que depuis une semaine quand la chaudière est tombée en panne;

∎ my mother has been here for two weeks ma mère est ici depuis deux semaines;

∎ you haven't been here for a long time il y a ou voilà ou ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu;

∎ we've known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ I have not seen him for three years il y a trois ans que je ne l'ai vu;

∎ she won't be able to go out for another day or two elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ it's the worst accident for years c'est le pire accident qui soit arrivé depuis des années;

∎ we have food for three days nous avons des vivres pour trois jours

(b) (indicating a specific occasion or time) pour;

∎ I went home for Christmas je suis rentré chez moi pour Noël;

∎ he took me out to dinner for my birthday il m'a emmené dîner au restaurant pour mon anniversaire;

∎ we made an appointment for the 6th nous avons pris rendez-vous pour le 6;

∎ the meeting was set for five o'clock la réunion était fixée pour cinq heures;

∎ it's time for bed c'est l'heure de se coucher ou d'aller au lit;

∎ there's no time for that il n'y a pas de temps pour ça;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

(c) (indicating distance) pendant;

∎ you could see for miles around on voyait à des kilomètres à la ronde;

∎ we walked for several miles nous avons marché pendant plusieurs kilomètres;

∎ they drove for miles without seeing another car ils ont roulé (pendant) des kilomètres sans croiser une seule voiture;

∎ bends for one mile (sign) virages sur un mil(l)e

(d) (indicating amount)

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ you can hire a car for twenty pounds a day on peut louer une voiture pour vingt livres par jour;

∎ it's £2 for a ticket c'est 2 livres le billet;

∎ he's selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j'ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a) (indicating exchange, equivalence)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d'une livre?;

∎ he exchanged the bike for another model il a échangé le vélo contre ou pour un autre modèle;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ he gave blow for blow il a rendu coup pour coup;

∎ "salvia" is the Latin term for "sage" "salvia" veut dire "sage" en latin;

∎ what's the Spanish for "good"? comment dit-on "good" en espagnol?;

∎ F for François F comme François;

∎ what's the M for? qu'est-ce que le M veut dire?;

∎ red for danger rouge veut dire danger;

∎ he has cereal for breakfast il prend des céréales au petit déjeuner;

∎ to have sb for a teacher avoir qn comme professeur;

∎ I know it for a fact je sais que c'est vrai;

∎ I for one don't care pour ma part, je m'en fiche;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

(b) (indicating ratio) pour;

∎ there's one woman applicant for every five men sur six postulants il y a une femme et cinq hommes;

∎ for every honest politician there are a hundred dishonest ones pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes

(c) (on behalf of) pour;

∎ I'm speaking for all parents je parle pour ou au nom de tous les parents;

∎ the lawyer was acting for his client l'avocat agissait au nom de ou pour le compte de son client;

∎ I'll go to the meeting for you j'irai à la réunion à votre place;

∎ the representative for the union le représentant du syndicat

(d) (in favour of) pour;

∎ I'm all for it je suis tout à fait pour;

∎ for or against pour ou contre;

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ they voted for the proposal ils ont voté en faveur de la proposition;

∎ he's for the ecologists il est pour les écologistes;

∎ I'm for shortening the hunting season je suis pour une saison de chasse plus courte;

∎ who's for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ I'm for bed je vais me coucher;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

(e) (because of) pour, en raison de;

∎ candidates were selected for their ability les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences;

∎ she couldn't sleep for the pain la douleur l'empêchait de dormir;

∎ he's known for his wit il est connu pour son esprit;

∎ the region is famous for its wine la région est célèbre pour son vin;

∎ she's in prison for treason elle est en prison pour trahison;

∎ he couldn't speak for laughing il ne pouvait pas parler tellement il riait;

∎ you'll feel better for a rest vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé;

∎ if it weren't for you, I'd leave sans vous, je partirais;

∎ for this reason pour cette raison;

∎ for fear of waking him de crainte de le réveiller;

∎ do it for my sake faites-le pour moi;

∎ for old time's sake en souvenir du passé

(f) (indicating cause, reason) de;

∎ the reason for his leaving la raison de son départ;

∎ there are no grounds for believing it's true il n'y a pas de raison de croire que c'est vrai;

∎ she apologized for being late elle s'est excusée d'être en retard;

∎ I thanked him for his kindness je l'ai remercié de ou pour sa gentillesse

(g) (concerning, as regards) pour;

∎ so much for that voilà qui est classé;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d'y aller;

∎ I'm very happy for her je suis très heureux pour elle;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

∎ for sheer impudence his remarks are hard to beat pour ce qui est de l'effronterie, ses commentaires sont imbattables

(h) (given normal expectations) pour;

∎ it's warm for March il fait bon pour un mois de mars;

∎ that's a good score for him c'est un bon score pour lui;

∎ she looks very young for her age elle fait très jeune pour son âge

(i) (in phrase with infinitive verbs)

∎ it's not for him to decide il ne lui appartient pas ou ce n'est pas à lui de décider;

∎ it's not for her to tell me what to do ce n'est pas à elle de me dire ce que je dois faire;

∎ it was difficult for her to apologize il lui était difficile de s'excuser;

∎ I have brought it for you to see je l'ai apporté pour que vous le voyiez;

∎ this job is too complicated for us to finish today ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui;

∎ there is still time for her to finish elle a encore le temps de finir;

∎ it took an hour for the taxi to get to the station le taxi a mis une heure pour aller jusqu'à la gare;

∎ for us to arrive on time we'd better leave now si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant;

∎ the easiest thing would be for you to lead the way le plus facile serait que vous nous montriez le chemin;

∎ there's no need for you to worry il n'y a pas de raison de vous inquiéter;

∎ it is usual for the mother to accompany her daughter il est d'usage que la mère accompagne sa fille

D.

(idioms)

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you'll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we're (in) for it! qu'est-ce qu'on va prendre!

∎ there's nothing for it but to pay him il n'y a qu'à ou il ne nous reste qu'à le payer;

∎ that's the postal service for you! ça c'est bien la poste!

2 conjunction

formal car, parce que;

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l'heure, car il était souvent en retard

3 for all

1 preposition

(a) (in spite of) malgré;

∎ for all their efforts malgré tous leurs efforts;

∎ for all his success, he's very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

(b) (considering)

∎ for all the use he is he might as well go and play pour ce qu'il fait d'utile il peut aussi bien aller jouer;

∎ for all the sense it made pour ce que c'était clair

2 conjunction

∎ for all she may say quoi qu'elle en dise;

∎ for all the good it does pour tout l'effet que ça fait;

∎ it may be true for all I know c'est peut-être vrai, je n'en sais rien

4 for all that

1 adverb

pour autant, malgré tout

2 conjunction esp literary for all that he wanted to believe them pour autant qu'il veuille les croire

5 for ever adverb

(last, continue) pour toujours; (leave) pour toujours, sans retour;

∎ for ever and a day jusqu'à la fin des temps;

∎ for ever and ever à tout jamais, éternellement;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ to live for ever vivre éternellement;

∎ Scotland for ever! vive l'Écosse!

Un panorama unique de l'anglais et du français > for
15 might

Ⅰ.

might¹ [maɪt]

ⓘ GRAM La forme négative mightn't s'écrit might not dans un style plus soutenu. Might et may peuvent s'utiliser indifféremment ou presque dans les expressions de la catégorie (a).

auxiliary verb

(a) (expressing possibility)

∎ you might well be right il se pourrait bien que vous ayez raison;

∎ I might be home late tonight je rentrerai peut-être tard ce soir;

∎ why not come with us? - I might pourquoi ne viens-tu pas avec nous? - peut-être;

∎ don't eat it, it might be poisonous n'en mange pas, tu pourrais t'empoisonner;

∎ hundreds of lives might have been lost unnecessarily des centaines de gens sont peut-être morts inutilement;

∎ she might well have decided to turn back il se pourrait ou il se peut bien qu'elle ait décidé de rentrer;

∎ they might have reached the summit by now ils ont peut-être déjà atteint le sommet;

∎ she might have decided not to go il se peut qu'elle ait décidé de ne pas y aller

(b) (past form of "may")

∎ I never considered that she might want to come je n'avais jamais pensé qu'elle pouvait avoir envie de venir;

∎ we feared you might be dead nous avons eu peur que vous ne soyez mort

(c) (in polite questions, suggestions)

∎ might I interrupt? puis-je me permettre de vous interrompre?;

∎ and what, might I ask, was the reason? et puis-je savoir quelle en était la raison?;

∎ might I or if I might make a suggestion? puis-je me permettre de suggérer quelque chose?;

∎ you might try using a different approach altogether vous pourriez adopter une approche entièrement différente;

∎ I thought we might have tea together somewhere je m'étais dit que nous pourrions aller prendre un thé ensemble quelque part;

∎ you might want to ask the managing director first ce serait une bonne idée de demander au directeur avant

(d) (commenting on a statement made)

∎ that, I might add, was not my idea cela n'était pas mon idée, soit dit en passant;

∎ this, as one might expect, did not go down well with the government le gouvernement, est-il nécessaire de le préciser, n'a guère apprécié

(e) (ought to)

∎ you might at least tidy up your room! tu pourrais au moins ranger ta chambre!;

∎ I might have known he'd be the last (to arrive) j'aurais dû savoir qu'il serait le dernier (à arriver);

∎ you might have warned me! tu aurais pu me prévenir!

(f) (used to contradict or challenge)

∎ they might say they support women, but they do nothing practical to help them ils ont beau dire qu'ils soutiennent les femmes, concrètement ils ne font rien pour les aider;

∎ whatever problems she might have, at least she keeps them to herself elle a peut-être des problèmes, mais au moins elle n'embête pas les autres avec;

∎ he might not be the best-looking man in the world but he's very kind ce n'est peut-être pas un apollon mais il est très gentil

(g) formal

∎ or humorous (in questions) and who might you be? et qui êtes-vous donc?;

∎ and what might you be up to? et que faites-vous donc?

(h) (idioms)

∎ we might as well go home (as stay here) nous ferions aussi bien de rentrer chez nous (plutôt que de rester ici);

∎ I might as well have stayed in bed j'aurais aussi bien fait de rester au lit;

∎ he's regretting it now, as well he might! il le regrette maintenant, et pour cause!

Ⅱ.

might²

noun

(a) (power → of nation) pouvoir m, puissance f; (→ of army) puissance f

(b) (physical strength) force f;

∎ with all one's might de toutes ses forces;

∎ he started yelling with all his might il se mit à crier à tue-tête;

∎ literary with might and main de toutes ses forces;

∎ she strove with might and main to prevent it elle a fait tout ce qu'elle a pu pour empêcher cela;

∎ proverb might is right la raison du plus fort est toujours la meilleure

Un panorama unique de l'anglais et du français > might
16 päästä

verb ääni (jostakin)

faire (un bruit)

Expl l'engendrer

Ex1 Arrête de faire exploser des pétards: ça fait un bruit épouvantable.

verb intrans.

terminer intransitif

Expl (surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée

Syn finir, arrêter, sortir

Ex1 Quand termines-tu ce soir? -Vers 18 h sauf imprévu. Tu passes me prendre à la sortie du bureau?

verb intransitiivisesti

sortir intransitif

Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.

Syn finir, terminer, arrêter

Ex1 Quand est-ce que tu sors ce soir? - Vers 17 h comme tous les jours mais aujourd'hui, j'irai prendre un verre avec les collègues avant de rentrer.

arrêter intransitif

Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.

Syn finir, terminer, sortir

Ex1 Quand est-ce que tu arrêtes ce soir? - Je ne sais pas encore, ça dépendra de l'heure de la conférence de presse que je devrai probablement couvrir.

finir intransitif

Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.

Syn terminer, arrêter, sortir

Ex1 À quelle heure tu finis aujourd'hui? - Vers 16 h sauf si on doit faire des heures sup.

verb irti jostain

se défaire de qqch

Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.

Syn se libérer (de)

Ex1 En raison de sa nature addictive, il n'arrive pas à se défaire de ses habitudes.

se libérer de qqch

Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.

Syn se défaire (de)

Ex1 Ils se sont libérés du joug de leur oppresseur.

verb irti

s'échapper intransitif

Expl À propos d'un animal.

Syn prendre le large

Ex1 Effrayé par le tonnerre, le cheval a tiré sur sa longe jusqu'à la briser et s'est échappé du ranch.

Ex2 La chienne en chaleur était intenable, son maître eut beau tirer de toute ses forces sur la laisse, elle finit quand même par s'échapper pour rejoindre son mâle.

tomber intransitif (evtl + de)

Expl Cesser d'être attaché.

Syn se détacher

Ex1 La roue de son vélo s'est brusquement tombée.

Ex2 Sa dernière dent de lait est tombée hier.

se détacher intransitif (evtl + de)

Expl Cesser d'être fixé, attaché, inséré, etc.

Ex1 Son ski qu'il avait mal attaché s'est détaché de la chaussure et a glissé jusqu'au bas de la pente.

Ex2 Un boulon mal serré s'est détaché de la machine.

prendre intransitif

Expl Par ex. le feu.

Syn se déclarer, prendre naissance, commencer

Ex1 Le feu a pris dans la cave à cause d'un mégot mal éteint et a rapidement gagné le reste de l'immeuble.

se déclencher

Expl Par ex. un conflit, un incendie, un processus.

Ex1 Le conflit s'est déclenché à la suite d'une bagarre entre des représentants des deux ethnies.

se déclarer

Expl Par ex. un incendie, une épidémie

Ex1 L'incendie s'est déclaré au milieu de la nuit dans la cuisine du petit restaurant insalubre.

Ex2 Une épidémie de choléra s'est déclarée en raison de l'insalubrité du camp.

verb johonkin paikkaan

gagner un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn réussir à rallier, rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre

Ex1 Vouloir gagner le large sur une mer d'huile par une nuit de pleine lune sans se faire repérer par les gardes-côtes tenait de la gageure.

Ex2 Les alpinistes ont gagné le sommet.

réussir à rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre

Ex1 Les réfugiés réussirent au terme d'une marche inhumaine dans les montagnes à rallier le col situé à quelques centaines de mètres seulement du camp d'accueil de la Croix Rouge.

réussir à rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rallier

Ex1 Avec la condition physique que je lui connais, je n'aurais jamais pu imaginer qu'il réussirait à rejoindre la ligne d'arrivée.

réussir à atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le marathonien exténué réussit encore tel un zombie à atteindre la ligne d'arrivée avant de perdre connaissance.

arriver à rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les scouts retrouvèrent leur chemin à l'aide d'une boussole et arrivèrent finalement à rallier leur campement.

arriver à rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Trébuchant, zigzagant et se cognant à droite à gauche, l'ivrogne arriva sans trop savoir comment à rejoindre la cour de son immeuble avant de s'effondrer de tout son long dans un profond sommeil éthylique.

arriver à atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le contrebandier est arrivé malgré sa cheville foulée à atteindre son but, une bicoque abandonnée au milieu de la garrigue où il a pu se reposer et dissimuler la marchandise.

parvenir à rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relatiement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les fugitifs parvinrent sans attirer l'attention à rallier la petite crique où les attendait le passeur.

parvenir à rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les rebelles parvinrent à rejoindre leur camp au terme de plusieurs journées de marche forcée dans la jungle.

parvenir à atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les randonneurs exténués parvinrent à grand peine à atteindre le chalet-refuge.

atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le messager dut changer plusieurs fois de montures avant d'atteindre sa destination.

arriver à, autres prépositions + lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le capitaine parvint à maintenir le cap malgré la tempête et le bateau arriva au port sans encombre, quoi qu'avec un peu de retard.

rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Il a dû franchir le fleuve à la nage pour rallier le territoire sous contrôle des rebelles.

rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 J'ai coupé par les champs pour rejoindre la route.

parvenir à/dans/sur, autres prépositions + lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les alpinistes sont parvenus au sommet de la montagne.

Ex2 Devançant tous ses rivaux, le preux chevalier parvint en premier dans la grotte aux trésors.

verb johonkin, jollekin, jonnekin, johonkin paikkaan

parvenir + complément de lieu

Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.

Syn atteindre, arriver à, se hisser jusqu'à

Ex1 Avec ce prix, il est parvenu au summum de sa gloire littéraire.

se faire élire intrans. ou + attribut

Expl Réussir à obtenir suffisamment de voix pour être élu.

Ex1 Quasi inconnu du public à la veille du scrutin, le jeune candidat a réussi à se faire élire député du premier coup sans le soutien des états-majors.

arriver à

Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.

Syn atteindre, se hisser, parvenir

Ex1 Il est arrivé au top de sa forme à la veille des compétitions grâce à un entraînement rigoureux.

se hisser à, jusqu'à, autres prépositions de lieu

Expl Arriver par ses propres moyens à progresser dans uine hiérarchie etc.

Syn atteindre, arriver, parvenir

Ex1 Il s'est hissé au sommet de la hiérarchie politique grâce à un solide réseau d'influence.

Ex2 Avec ce tube, le chanteur s'est hissé jusqu'au top-ten du hit parade.

atteindre + objet direct

Expl Par ex. une position enviable, un classement favorable.

Syn se hisser, arriver, parvenir

Ex1 Avec ce poste ministériel, il a probablement atteint le zénith de sa carrière politique.

Ex2 Lorsque l'on a atteint le faît de la gloire, il peut être difficile de résister à la tentation de se reposer sur ses lauriers.

verb joksikin

parvenir à devenir + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Grâce à un entraînement systématique depuis sa plus tendre enfance, Paul était parvenu à devenir un athlète de tout premier plan.

réussir à devenir + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Au prix de beaucoup d'efforts, Paul avait réussi à devenir comptable.

devenir + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Après avoir longtemps été le trésorier de notre association, Paul en est devenu le secrétaire général.

Ex2 Lui qui avait accumulé les mauvaises notes pendant toute sa terminale n'en revenait pas d'être devenu bachelier, qui plus est avec une mention.

décrocher le poste de

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Elle a décroché le poste très convoité de présentatrice du journal de la nouvelle chaîne.

décrocher un poste de

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Il a décroché un poste de traducteur au Parlement européen.

être promu + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Il a été promu rédacteur en chef.

Ex2 Il a été promu chevalier de la Légion d'honneur.

être promu au poste de ou: au rang de, etc.

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Il a été promu au rang de général de brigade.

Ex2 Il a été promu au poste de directeur administratif.

accéder au poste de

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir

Ex1 Il a accédé au poste de PDG du groupe.

Ex2 N'importe qui ne peut pas accéder au poste de directeur financier.

verb jostain (paikasta)

quitter + objet direct

Expl Par ex. l'hôpital (être renvoyé à la maison), la prison (être remis en liberté), l'armée (être démobilisé)

Ex1 Paul a quitté l'hôpital hier après son opération à la hanche mais il devra encore faire beaucoup de rééducation.

Ex2 La "quille" approchait et Paul commençait à s'inquiéter de ce qu'il ferait de sa vie lorsqu'il aurait quitté définitivement la caserne.

sortir de + lieu

Expl Par ex. de l'hôpital (être renvoyé à la maison), de prison (être libéré), de l'armée (être démobilisé, terminer son service militaire).

Ex1 Il n'y avait personne ce matin gris et pluvieux d'octobre pour accueillir Paul lorsqu'il sortit enfin de prison, ayant purgé une peine de quinze ans pour un crime qu'il n'avait pas commis.

Ex2 Papa est sorti de l'hôpital hier.

partir de + lieu

Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn sortir (de), quitter (+objet direct)

Ex1 Vers quelle heure est-ce que tu pars de ton travail ce soir? Tu aurais envie d'aller boire un verre avec moi?

quitter + objet direct

Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn sortir (de), partir (de)

Ex1 À quelle heure est-ce que tu quittes normalement ton boulot le soir?

sortir de + lieu

Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn quitter (+objet direct), partir (de)

Ex1 À quelle heure sors-tu du bureau demain soir?

Ex2 À quelle heure sors-tu de la fac demain?

arrêter + objet direct

Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn terminer, finir

Ex1 À quelle heure arrêtes-tu ce soir ton travail?

Ex2 J'arrête mes cours à 6 heures, après on peut aller boire un pot.

terminer + objet direct

Expl par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn finir, arrêter

Ex1 À quelle heure termines-tu ce soir ton travail?

Ex2 À quelle heure termines-tu tes cours?

finir + objet direct

Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn terminer, arrêter

Ex1 À quelle heure finis-tu ce soir ton travail?

Ex2 À quelle heure finis-tu tes cours?

verb jostain eroon

se défaire de qqch

Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.

Syn se débarrasser (de)

Ex1 Il s'est défait de ses derniers francs en achetant une bouteille de champagne pour fêter le passage à l'euro.

Ex2 Il n'est jamais trop tard pour se défaire de ses mauvaises habitudes sauf que plus on attend, plus ce sera difficile.

se débarrasser de qqch

Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.

Syn se défaire (de)

Ex1 Tu devrais songer à te débarrasser de toutes ces vieilleries qui ne font qu'encombrer ton appartement.

Ex2 Paul est vraiment trop coincé. Se débarrassera-t-il jamais de ses complexes? Honnêtement, je ne crois pas.

verb jostain

perdre qqch

Expl Être privé de qqch par accident, en être délesté.

Ex1 Il a perdu son porte-monnaie.

Ex2 Il a failli plusieurs fois perdre la vie à cause de son tempérament casse-cou.

verb pois jostain

échapper à qqch

Expl S'arranger pour ne plus devoir subir les effets désagréables de qqch.

Ex1 Il essayait vainement d'échapper à l'ennui en feuilletant des magazines.

Ex2 Il rêve d'échapper un jour à la routine et de traverser l'Europe avec une guitare, un sac de couchage, quelques préservatifs et une brosse à dents pour tous bagages.

verb tekemään jotain

avec la possibilité de faire qqch

Expl Être admis à faire qqch.

Syn avoir la chance de (faire qqch)

Ex1 L'enfant est tout content d'avoir la possibilité de jouer avec ses camarades dans la cour après avoir passé une bonne partie de l'après-midi de dimanche à faire ses devoirs.

avoir la chance de faire qqch

Expl Être admis à faire qqch.

Syn avec la possibilité de (faire qqch)

Ex1 Il a eu la chance de jouer dans un film de son metteur en scène préféré.

Ex2 Tout de suite apès avoir décroché son diplôme en informatique, Paul a eu la chance de travailler pendant quelques mois sur un projet de recherche en Californie.

verb tekemään jotakin

obtenir de + inf.

Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance

Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.

Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

Suomi-ranska sanakirja > päästä
17 right

right ⇒ Street directions

A n

1 (side, direction) droite f ; keep to the right Aut tenez votre droite ; on ou to your right is the town hall à votre droite se trouve la mairie ; he doesn't know his left from his right il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche ; take the second right after Richmond Road prenez la deuxième à droite après Richmond Road ;

2 Pol ( also Right) the right la droite ; they are further to the right than the Conservatives ils sont plus à droite que les conservateurs ;

3 ( morally) bien m ; right and wrong le bien et le mal ; he doesn't know right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; to be in the right avoir raison ;

4 ( just claim) droit m ; to have a right to sth avoir droit à qch ; to have a ou the right to do avoir le droit de faire ; the right to work/to strike le droit au travail/de grève ; she has no right to treat you like that elle n'a pas le droit de te traiter comme ça ; he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça ; what right have you to criticize me like that? de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça? ; I've got every right to be annoyed j'ai toutes les raisons d'être agacé ; you have every right to do so c'est tout à fait ton droit ; to know one's rights connaître ses droits ; one's rights as a consumer ses droits de consommateur ; human rights droits de l'homme ; civil rights droits civils ; to be within one's rights être dans son droit ; you would be quite within your rights to refuse tu serais tout à fait dans ton droit de refuser ; the property belongs to him as of right la propriété lui revient de plein droit ; her husband is a celebrity in his own right son mari est une célébrité à part entière ; the gardens are worth a visit in their own right à eux seuls, les jardins méritent la visite ; she is a countess in her own right elle est comtesse de par sa naissance ;

5 ( in boxing) droite f ; he hit him a right to the jaw il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire.

B rights npl

1 Comm, Jur droits mpl ; the translation/film rights of a book les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre ; mining rights, mineral rights droits miniers ; to have the sole rights to sth avoir l'exclusivité des droits de qch ;

2 ( moral) the rights and wrongs of a matter les aspects mpl moraux d'une question ; the rights and wrongs of capital punishment les arguments mpl pour et contre la peine de mort.

C adj

1 ( as opposed to left) droit, de droite ; one's right eye/arm son œil/bras droit ; on my right hand ( position) sur ma droite ; ‘eyes right!’ Mil ‘tête droite!’ ;

2 ( morally correct) bien ; (fair, just) juste ; it's not right to steal ce n'est pas bien de voler ; you were quite right to criticize him tu as eu tout à fait raison de le critiquer ; it's only right that she should know c'est normal qu'elle soit mise au courant ; I thought it right to tell him j'ai jugé bon de lui dire ; it is right and proper that they should be punished ce n' est que justice qu'ils soient punis ; to do the right thing faire ce qu'il faut ; I hope we're doing the right thing j'espère que nous ne faisons pas une erreur ; you know you're doing the right thing tu sais que c'est la meilleure chose à faire ; to do the right thing by sb faire son devoir envers qn ;

3 (correct, true) [choice, conditions, decision, direction, road etc] bon/bonne ; [word] juste ; ( accurate) [time] exact ; to be right [person] avoir raison ; [answer] être juste ; I was right to distrust him j'avais raison de me méfier de lui ; you were right about her, she's a real gossip tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère ; you're quite right! tu as tout à fait raison! ; that's the right answer c'est la bonne réponse ; she got all the answers right elle a répondu juste à toutes les questions ; that 's right c'est ça ; that's right, call me a liar! iron c'est ça, traite-moi de menteur! ; that can't be right ça ne peut pas être ça ; what's the right time? quelle est l'heure exacte? ; it's not the right time to go away on holiday GB ou vacation US ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances ; I hear you're going away on holiday GB ou vacation US, is that right? on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai? ; so you're a student, is that right? alors tu es étudiant, c'est ça? ; am I right in thinking that…? ai-je raison de penser que…? ; I think I am right in saying that je pense ne pas me tromper en disant que ; is this the right train for Dublin? c'est bien le train pour Dublin? ; is this the right way to the station? est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare? ; to do sth the right way faire qch comme il faut ; the right side of a piece of material l'endroit d'un tissu ; make sure it's facing the right side ou way up fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit ; to get one's facts right être sûr de ce qu'on avance ; you've got the spelling right l'orthographe est bonne ; I can't think of the right word for it je n'arrive pas à trouver le mot juste ; they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point ; let's hope he gets it right this time espérons qu'il y arrivera cette fois-ci ; it's not the right size ce n'est pas la bonne taille ; it wouldn't look right if we didn't attend ça serait mal vu si on n'y assistait pas ; how right you are! comme vous avez raison! ; time proved him right le temps lui a donné raison ;

4 ( most suitable) qui convient ; those aren't the right clothes for gardening ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage ; you need to have the right equipment il te faut le matériel approprié ; when the time is right quand le moment sera venu ; you need to choose the model that's right for you il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient ; I'm sure she's the right person for the job je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste ; to be in the right place at the right time être là où il faut au bon moment ; to know the right people connaître des gens bien placés ; he was careful to say all the right things il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation ; just the right combination of humour and pathos juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique ;

5 ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien ; ( healthy) [person] bien portant ; I don't feel quite right these days je ne me sens pas très bien ces jours-ci ; a drink will set you right un verre te fera du bien ; the engine isn't quite right le moteur ne fonctionne pas très bien ; there's something not quite right about him il a quelque chose de bizarre ; I sensed that things were not quite right j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ; things are coming right at last les choses commencent enfin à s'arranger ;

6 ( in order) to put ou set right corriger [mistake] ; réparer [injustice] ; arranger [situation] ; réparer [machine, engine etc] ; to put ou set one's watch right remettre sa montre à l'heure ; they gave him a month to put ou set things right ils lui ont donné un mois pour arranger les choses ; to put ou set sb right détromper qn ; I soon put her right je l'ai vite détrompée ; this medicine should put ou set you right ce médicament devrait vous remettre sur pied ;

7 Math [angle, cone] droit ; at right angles to à angle droit avec, perpendiculaire à ;

8 ○ GB ( emphatic) he's a right idiot! c'est un idiot fini! ; it's a right mess c'est un vrai gâchis ;

9 ○ GB ( ready) prêt ; are you right? tu es prêt?

D adv

1 ( of direction) à droite ; to turn right tourner à droite ; she looked neither right nor left elle n'a regardé ni à droite ni à gauche ; they looked for him right, left and centre ○ ils l'ont cherché partout ; they are arresting/killing people right, left and centre ○ ils arrêtent/tuent les gens en masse ;

2 (directly, straight) droit, directement ; it's right in front of you c'est droit or juste devant toi ; I'll be right back je reviens tout de suite ; go right home rentrez directement ; the path goes right down to the river le chemin conduit tout droit à la rivière ; right before juste avant ; right after dinner/Christmas juste après le dîner/Noël ; the train goes right through to Nice le train va directement à Nice ; he walked right up to her il a marché droit vers elle ;

3 ( exactly) right in the middle of the room en plein milieu or au beau milieu de la pièce ; he interrupted them right in the middle of their dinner il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner ; right now ( immediately) tout de suite ; ( at this point in time) en ce moment ; I'm staying right here je ne bougerai pas d'ici ; your book's right there by the window ton livre est juste là à côté de la fenêtre ; he sat down right beside me il s'est assis juste à côté de moi ; the bullet hit him right in the forehead la balle l'a touché en plein front ; they live right on the river ils habitent juste au bord de la rivière ; the house gives right onto the street la maison donne directement sur la rue ;

4 ( correctly) juste, comme il faut ; you're not doing it right tu ne fais pas ça comme il faut ; you did right not to speak to her tu as bien fait de ne pas lui parler ; I guessed right j'ai deviné juste ; if I remember right si je me souviens bien ; nothing seems to be going right for me rien ne va dans ma vie ; did I hear you right? est-ce que je t'ai bien entendu? ;

5 ( completely) tout ; a wall goes right around the garden il y a un mur tout autour du jardin ; go right to the end of the street allez tout au bout de la rue ; if you go right back to the beginning si vous revenez tout au début ; right at the bottom tout au fond ; to turn right around faire demi-tour ; her room is right at the top of the house sa chambre est tout en haut de la maison ; to read a book right through lire un livre jusqu'au bout ; the noise echoed right through the building le bruit a retenti dans tout l'immeuble ; she looked right through me fig elle a fait semblant de ne pas me voir ; to turn the radio/the central heating right up mettre la radio/le chauffage central à fond ; right up until the 1950s jusque dans les années 50 ; the door handle came right off in my hand la poignée m'est restée dans les mains ; the roof of the house was blown right off by the explosion le toit de la maison a été emporté dans l'explosion ; we're right behind you! nous vous soutenons totalement! ;

6 ⇒ Forms of address GB ( in titles) the Right Honourable Jasper Pinkerton le très honorable Jasper Pinkerton ; the Right Honourable Gentleman ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue ; the Right Reverend Felix Bush le très Révérend Felix Bush ;

7 †ou GB dial ( emphatic) très ; he knew right well what was happening il savait très bien ce qui se passait ; a right royal reception une réception somptueuse ;

8 ( very well) bon ; right, let's have a look bon, voyons ça.

E vtr

1 ( restore to upright position) redresser [vehicle, ship] ;

2 ( correct) réparer [injustice] ; to right a wrong redresser un tort.

F v refl to right oneself [person] se redresser ; to right itself [ship, plane] se rétablir ; [situation] se rétablir.

Idioms

to see sb right ( financially) dépanner ○ qn ; ( in other ways) sortir qn d'affaire ; here's £10, that should see you right voici 10 livres, ça devrait te dépanner ○ ; right you are ○ !, right-oh ○ ! GB d'accord!, d'ac ○ ! ; right enough ○ effectivement ; he's right up there! il est parmi les meilleurs! ; by rights normalement, en principe ; by rights it should belong to me normalement or en principe, ça devrait m'appartenir ; to put ou set sth to rights arranger qch.

Big English-French dictionary > right
18 sensus

[ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation.    - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible.    - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive.    - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment.    - sensus (corporis): les sens, les organes des sens.    - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens.    - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue.    - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe.    - sensus linguae, Lucr.: goût, palais.    - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens.    - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats.    - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable).    - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture.    - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion.    - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection.    - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité.    - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique.    - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur.    - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments.    - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée.    - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés.    - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes.    - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit.    - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité...    - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux.    - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive.    - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière.    - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues.    - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).    - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence.    - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison.    - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot).    - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers.    - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période.    - sensum claudere, Quint.: clore une période.    - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées.    - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.
* * *
[ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation.    - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible.    - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive.    - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment.    - sensus (corporis): les sens, les organes des sens.    - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens.    - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue.    - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe.    - sensus linguae, Lucr.: goût, palais.    - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens.    - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats.    - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable).    - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture.    - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion.    - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection.    - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité.    - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique.    - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur.    - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments.    - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée.    - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés.    - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes.    - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit.    - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité...    - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux.    - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive.    - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière.    - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues.    - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).    - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence.    - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison.    - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot).    - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers.    - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période.    - sensum claudere, Quint.: clore une période.    - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées.    - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.
* * *

    Sensus, huius sensus, masc. gen. Plin. Sens, ou Sentement.

\

    Cassa sensu simulachra. Lucret. Qui n'ont point de sentement, Insensibles.

\

    Accensi sensus. Lucret. Vifs et esveillez.

\

    Timor abstulit mihi omnem sensum. Ouid. La grande paour m'a osté tout sens et entendement.

\

    Sensum ac vocem auribus accipere miserorum. Quintil. Ouyr et entendre le mal que sentent, etc.

\

    Corpus affluit sensu. Lucret. Le sentement est par tout le corps.

\

    Auertere sensus infandos non sani pectoris. Seneca. Oster, Chasser une fole et meschante fantasie et volunté.

\

    Capere sensus. Lucret. Recevoir la faculté de sentir.

\

    Credere sensibus. Lucret. Croire à ses sens, Croire ce qu'on veoit à l'oeil, ou ce qu'on touche, ou ce qu'on oyt, etc.

\

    Deducere sensum membris. Lucret. Oster le sentement.

\

    Iucundo sensu fruatur mens. Lucret. De joye et delectation, Que l'esprit se delecte.

\

    Sensus et consilium fugiunt cum re. Ouid. Qui perd le sien, perd le sens.

\

    Praebere sensum et materiam malis. Ouid. Bailler matiere et occasion de sentir son mal et souffrir.

\

    Reconflatur sensus. Lucret. Reprend vigueur.

\

    Reducere sensum. Claud. Revenir à soy.

\

    Vitalem reddere sensum. Lucret. Bailler vie.

\

    Sensus. Cic. Apprehension et la conception de nostre entendement.

\

    Manus ministra sensus. Ouid. La main sert à exprimer et declarer par escripture quel est nostre vouloir, et ce que nous avons en l'esprit.

\

    Ego illius sensum pulchre calleo. Terent. Je scay bien sa fantasie, sa pensee.

\

    Sensus communis. Quintil. Ce jugement et raison dont touts les hommes ont participation, Sens naturel.

\

    Carere communi sensu. Horat. Estre comme une beste sans sens et raison.

\

    Sensus communis. Quintil. Ce jugement et congnoissance des choses et affaires qu'on acquiert en hantant parmi le monde. B.

\

    Discere sensum communem. Quintil. Apprendre son entregents, Apprendre que c'est du monde. B.

\

    Vnus sensus bonorum omnium. Cic. Touts les gents de bien sont d'un consentement et advis.

\

    Quem accepi ipse oculis, animoque sensum, hunc vere apud vos exponam. Cic. Ce que j'ay veu et pensé.

\

    Varios sensus expromit animus. Lucret. Ha diverses conceptions et imaginations.

\

    A falso sensu orta ratio. Lucretius. Qui procede du jugement du sens deceu.

\

    Ostendere sensum suum. Plaut. Monstrer son vouloir.

\

    Remota a sensibus nostris natura deum. Lucret. Nature divine est invisible et intangible à l'homme, et ne peult estre congneue par les sens corporels.

\

    Suffugere sensum res dicitur. Lucret. Qui est imperceptible par les sens de l'homme.

Dictionarium latinogallicum > sensus
19 mind

mind [maɪnd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = brain) esprit m

• he has the mind of a five-year-old il a cinq ans d'âge mental

• mind over matter victoire de l'esprit sur la matière

• his mind went blank il a eu un trou

• at the back of my mind I had the feeling that... je sentais confusément que...

• of sound mind sain d'esprit

• that's a weight off my mind (inf) c'est un gros souci de moins

• what's on your mind? qu'est-ce qui vous préoccupe ?

• to spring to mind venir à l'esprit

• I can't get it out of my mind je ne peux pas m'empêcher d'y penser

• to read sb's mind lire dans les pensées de qn

• to put sb's mind at rest rassurer qn

• to have one's mind on sth être préoccupé par qch

• to bring sth to mind rappeler qch

• to let one's mind wander relâcher son attention

• it went right out of my mind ça m'est complètement sorti de la tête (inf)

• to keep one's mind on sth se concentrer sur qch

• you can do it if you put your mind to it tu peux le faire si tu le veux vraiment

• this will take her mind off her troubles cela lui changera les idées

• great minds think alike les grands esprits se rencontrent

   b. ( = opinion) to my mind à mon avis

• to have a mind of one's own [person] savoir ce qu'on veut

• they were of like mind ils étaient d'accord

• I'm still of the same mind je n'ai pas changé d'avis

• to know one's own mind savoir ce que l'on veut

► to make up one's mind (to do sth) décider (de faire qch)

   c. ( = inclination) envie f

• you can do it if you have a mind (to) vous pouvez le faire si vous en avez envie

• I've a good mind to do it (inf) j'ai bien envie de le faire

• nothing is further from my mind! (bien) loin de moi cette pensée !

• I was of a mind to go and see him j'avais l'intention d'aller le voir

   d. (set structures)

► in + mind

• it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête (inf)

• to bear sth in mind ( = take account of) tenir compte de qch ; ( = remember) ne pas oublier qch

• have you (got) anything particular in mind? avez-vous quelque chose de particulier en tête ?

• to be in two minds about doing sth hésiter à faire qch

• I'm not clear in my own mind about it je ne sais pas qu'en penser moi-même

• to stick in sb's mind rester gravé dans la mémoire de qn

• nobody in their right mind would do that aucun être sensé ne ferait cela► to be/go out of one's mind

• to be/go out of one's mind with worry être/devenir fou d'inquiétude

• you must be out of your mind! tu es complètement fou !

2. transitive verb

   a. ( = pay attention to) faire attention à ; ( = beware of) prendre garde à ; (US = listen to) écouter

• mind you don't fall! prenez garde de ne pas tomber !

• mind the step! attention à la marche !

• mind your language! surveille ton langage !

• mind how you go (inf) prends bien soin de toi

• don't mind me! (inf) ne vous gênez surtout pas (pour moi) ! (inf) (ironique)

   b. ( = object to) I don't mind ironing ça ne me dérange pas de faire le repassage

• I wouldn't mind a cup of coffee (inf) je prendrais bien une tasse de café

• if you don't mind my saying (so) si je puis me permettre

• I don't mind going with you je veux bien vous accompagner

• I don't mind where we go peu m'importe où nous allons

• cigarette? -- I don't mind if I do une cigarette ? -- ce n'est pas de refus ! (inf)

► would you mind + gerund

• would you mind opening the door? cela vous ennuierait d'ouvrir la porte ?

   c. ( = look after) [+ children, animals] garder ; [+ shop] tenir

3. intransitive verb

( = object) do you mind if I take this book? -- I don't mind at all ça ne vous ennuie pas que je prenne ce livre ? -- mais non, je vous en prie

► never mind ( = don't worry) ne t'en fais pas ! ; ( = it makes no odds) ça ne fait rien !

• he can't walk, never mind run (inf) il ne peut pas marcher, encore moins courir

• never you mind! (inf) ça ne te regarde pas !► mind you (inf)

mind you, it won't be easy cela dit, ce ne sera pas facile

• mind you, he could be right peut-être qu'il a raison après tout

4. compounds

► mind-altering adjective [drug, substance] psychotrope

► mind-bending (inf), mind-blowing (inf)

adjective [drug] hallucinogène ; [experience, news] hallucinant

► mind-boggling (inf)

adjective époustouflant (inf)

► mind game noun

• to play mind games with sb chercher à manœuvrer qn psychologiquement ► mind-numbing (inf)

adjective ennuyeux à mourir

► mind reader noun télépathe mf

• I'm not a mind reader! (inf)

je ne suis pas devin ! ► mind set noun mentalité f

* * *
[maɪnd] 1.
noun

1) (centre of thought, feelings) esprit m

peace of mind — tranquillité d'esprit

it's all in the mind — c'est tout dans la tête (colloq)

to cross somebody's mind — venir à l'esprit de quelqu'un

at the back of my mind I had my doubts — au fond de moi j'avais des doutes

that's a load ou weight off my mind — ça me soulage beaucoup

to feel easy in one's mind about something — se sentir rassuré quant à quelque chose

to have something on one's mind — être préoccupé

to set somebody's mind at rest — rassurer quelqu'un

nothing could be further from my mind — loin de moi cette pensée

2) ( brain) intelligence f

with the mind of a two-year-old — avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind — être très intelligent

he has a fine legal mind — c'est un brillant juriste

it's a case of mind over matter — c'est la victoire de l'esprit sur la matière

3) ( way of thinking) esprit m

to have a logical mind — avoir l'esprit logique

the criminal mind — l'esprit criminel

4) ( opinion) avis m

to be of one mind — être du même avis

to my mind — à mon avis

to make up one's mind about/to do — se décider à propos de/à faire

my mind's made up — je suis décidé

to change one's mind about something — changer d'avis sur quelque chose

to keep an open mind about something — ne pas avoir de préjugés sur quelque chose

to know one's own mind — avoir des idées bien à soi

to speak one's mind — dire ce qu'on a à dire

5) ( attention) esprit m

to concentrate ou keep one's mind on something — se concentrer sur

to give ou put one's mind to something — accorder son attention à quelque chose

to take somebody's mind off something — distraire quelqu'un de quelque chose

6) ( memory) esprit m

I can't get him out of my mind — je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind — essaie de ne plus y penser

my mind's a blank — j'ai un trou de mémoire

it went right ou clean ou completely out of my mind — cela m'est complètement sorti de la tête

to bring something to mind — rappeler quelque chose

7) ( sanity) raison f

his mind is going — il n'a plus toute sa raison

are you out of your mind? — (colloq) tu es fou/folle? (colloq)

8) ( person as intellectual) esprit m
2.
in mind adverbial phrase

I bought it with you in mind — je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening — j'ai une idée pour ce soir

with the future in mind — en prévision de l'avenir

with this in mind,... — avec cette idée en tête,...

to have it in mind to do something — avoir l'intention de faire quelque chose

to put somebody in mind of somebody/something — rappeler quelqu'un/quelque chose à quelqu'un
3.
transitive verb

1) ( pay attention to) faire attention à [hazard]; surveiller [manners, language]

don't mind me — gen ne faites pas attention à moi; iron ne vous gênez pas!

mind how you go — GB faites bien attention à vous

it's a secret, mind — (colloq) c'est un secret, n'oublie pas

mind you (colloq), it won't be easy — remarque, ce ne sera pas facile

2) ( object to)

I don't mind the cold — le froid ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs — je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

‘today or tomorrow?’ - ‘I don't mind’ — ‘aujourd'hui ou demain?’ - ‘ça m'est égal’

will they mind us being late? — est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me? — est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place?

if you don't mind my asking... — si ce n'est pas une question indiscrète...

‘like a cigarette?’ - ‘don't mind if I do’ — (colloq) ‘une cigarette?’ - ‘c'est pas de refus’ (colloq)

I wouldn't mind a glass of wine — je prendrais volontiers un verre de vin

if you don't mind — si cela ne vous fait rien also iron

3) ( care) se soucier de

do you mind! — iron non mais!

never mind — ( don't worry) ne t'en fais pas; ( it doesn't matter) peu importe

he can't afford an apartment, never mind a big house — il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

4) ( look after) s'occuper de [animal, children]; tenir [shop]

•

Phrasal Verbs:

- mind out

••

great minds think alike — les grands esprits se rencontrent

to read somebody's mind — lire dans les pensées de quelqu'un

if you've a mind to — si le cœur vous en dit

to see something in one's mind's eye — imaginer quelque chose

I gave him a piece of my mind! — (colloq) je lui ai dit ma façon de penser!

to have a good mind ou half a mind to do — GB avoir bien envie de faire

to have a mind of one's own — savoir ce qu'on veut

English-French dictionary > mind
20 temere

temere, adv. [st2]1 [-] à l'aveuglette, sans raison, au petit bonheur. [st2]2 [-] à l'aventure, sans ordre, çà et là, au hasard. [st2]3 [-] de soi-même, spontanément, facilement.    - non (haud) temere est: ce n'est pas pur hasard, ce n'est pas pour rien.    - non temere (= non facile): pas facilement.    - fluvius non temere transiri potest, Plaut. Bacch. 1, 1, 52: le fleuve ne peut être traversé facilement.
* * *
temere, adv. [st2]1 [-] à l'aveuglette, sans raison, au petit bonheur. [st2]2 [-] à l'aventure, sans ordre, çà et là, au hasard. [st2]3 [-] de soi-même, spontanément, facilement.    - non (haud) temere est: ce n'est pas pur hasard, ce n'est pas pour rien.    - non temere (= non facile): pas facilement.    - fluvius non temere transiri potest, Plaut. Bacch. 1, 1, 52: le fleuve ne peut être traversé facilement.
* * *

    Temere, pen. corr. Aduerbium. Terent. Sottement, Legierement, A la volee, Sans raison, Sans jugement ne consideration, Sans advisement, Temereement, Temerairement.

\

    Non pol temere est, quod tu tam times. Terent. Ce n'est point sans cause ou raison.

\

    Non hac temere transiri potest. Plaut. Sans danger.

\

    Illud ingeniorum velut praecox genus, haud temere vnquam peruenit ad frugem. Quintil. Malaiseement, A grand peine viennent ils à bien.

Dictionarium latinogallicum > temere

Страницы

См. также в других словарях:

peut-être — [ pøtɛtr ] adv. • 1680; puet estre XIIe; ellipse de puet cel estre « cela peut être » 1120 1 ♦ Adverbe de modalité marquant le doute, indiquant que l idée exprimée par la proposition ou une partie de la proposition est une simple possibilité. Ils … Encyclopédie Universelle
RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… … Encyclopédie Universelle
ÊTRE (philosophie) — La «question sur l’être» traverse l’histoire de la philosophie. Pour certains, elle serait le motif même de cette histoire, les différences entre les philosophies découlant, au plus profond, de la diversité des réponses à la question sur l’être.… … Encyclopédie Universelle
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Raison Humaine — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison Religieuse — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison humaine — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison religieuse — Raison Pour les articles homonymes, voir Raison (homonymie). Le Songe de la Raison produit des monstres, par Francisco Goya … Wikipédia en Français
Raison et théologie — Les Sentences de Pierre Lombard sont écrites après beaucoup d’autres ouvrages du même genre ; peu originales, de pensée faible et incertaine, elles ne doivent leur célébrité qu’à ce qu’elles ont servi de texte de commentaire aux théologiens… … Philosophie du Moyen Age
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

tu as peut-être raison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

tu as peut-être raison

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: